Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4662

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Dawudدَاوُدُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Abu al‑Minhalأَبِي الْمِنْهَالِ
  5. 5Iyasإِيَاسٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنْ إِيَاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ فَضْلِ الْمَاءِ ‏.‏ وَبَاعَ قَيِّمُ الْوَهْطِ فَضْلَ مَاءِ الْوَهْطِ فَكَرِهَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو ‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id fortalte oss og sa: Dawud fortalte oss, fra Amr, fra Abu al-Minhal, fra Iyas, at Allahs sendebud ﷺ forbød salg av overskuddsvann. Forvalteren av al-Wahat solgte overskuddsvannet fra al-Wahat, noe Abdullah ibn Amr mislikte.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Det er forbudt å selge overskuddsvann når folk trenger det.

Vanskelige ord forklart
overskuddsvann

Vann som er tilgjengelig etter at man har dekket sitt eget behov, og som kan gjøres tilgjengelig for andre.

al-Wahat

Navnet på eiendommen der forvalteren solgte vann.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at vann som folk trenger, ikke må omsettes som et middel til utbytting. Overleveringen forbyr salg av overskuddsvann, mens den konkrete anvendelsen avhenger av omstendighetene og rettighetene til vannkilden. Abdullah ibn Amrs misbilligelse bekrefter at forbudet også ble forstått å omfatte salg av overskudd fra en eiendom. De juridiske skolene drøfter nærmere unntak og er uenige om tilfeller der vann utvinnes, transporteres eller leveres mot betaling.

Lærdommer for i dag
  1. Del vann som er tilgjengelig, når andre trenger det og du har nok til eget bruk.
  2. Ikke bruk en livsnødvendighet som middel til å sette andre under press.
  3. Forvalt felles eller delte ressurser rettferdig, og ta hensyn til andres rettigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.