Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4670

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ ضِرَابِ الْجَمَلِ وَعَنْ بَيْعِ الْمَاءِ وَبَيْعِ الأَرْضِ لِلْحَرْثِ يَبِيعُ الرَّجُلُ أَرْضَهُ وَمَاءَهُ فَعَنْ ذَلِكَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Oversettelse

Ibrahim ibn al-Hasan fortalte meg, fra Hajjaj, som sa: Ibn Jurayj sa: Abu az-Zubayr fortalte meg at han hørte Jabir si:

«Allahs sendebud ﷺ forbød salg av en kamelhangsts bedekning, salg av vann og utleie av dyrkbar jord. En mann solgte jorden sin og vannet sitt, og det var dette profeten ﷺ forbød.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ forbød transaksjoner som urettferdig omsetter vann og jordbruksland.

Vanskelige ord forklart
Bedekningsavgift for en kamel

Betalingen som kreves for at en kamel skal bedekke en hunnkamel.

Salg av vann

Å gjøre vann tilgjengelig mot betaling; lærde drøfter blant annet forskjellen mellom vann som er fritt tilgjengelig, og vann som noen med rette har skaffet eller lagret.

Utleie av jord til jordbruk

Å stille jord til rådighet for en annen mot betaling, slik at vedkommende kan dyrke avlinger der.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter de tre nevnte transaksjonene hver for seg. Forbudet mot å kreve betaling for bedekning henger sammen med usikkerhet om utfallet og at resultatet ikke er garantert. Når det gjelder vann, skiller fiqh mellom vann som er felles tilgjengelig, og vann som noen har skaffet eller lagret gjennom arbeid. Det er ulike syn på jordbruksland: rettsskolene har forskjellige regler og vilkår for jordleie, samtidig som lærde viser til overleveringer der Profeten ﷺ oppmuntrer til bruk av jord uten en fast, usikker deling av avlingen. Teksten krever derfor rettferdige og tydelige avtaler og bør ikke anvendes løsrevet fra de øvrige overleveringene om jordleie.

Lærdommer for i dag
  1. Ved utleie av jord bør godtgjørelsen fastsettes tydelig på forhånd, og avtaler som fordeler avlingen på en usikker eller urettferdig måte, bør unngås.
  2. Behandle vann som en felles ressurs andre kan ha rett til; avtal tydelig tilgang og betaling.
  3. Ved transaksjoner som avhenger av et usikkert utfall bør vilkårene være forståelige for begge parter og kunne oppfylles på en rettferdig måte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.