Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4677

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Hurairah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ، يُعْدِمُ إِذَا وُجِدَ عِنْدَهُ الْمَتَاعُ بِعَيْنِهِ وَعَرَفَهُ أَنَّهُ لِصَاحِبِهِ الَّذِي بَاعَهُ ‏.‏

Oversettelse

Abd ar-Rahman ibn Khalid og Ibrahim ibn al-Hasan fortalte meg – og ordlyden er fra sistnevnte – som sa: Hajjaj ibn Muhammad fortalte oss, som sa: Ibn Jurayj sa: Ibn Abi Husayn fortalte meg at Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm fortalte ham at Umar ibn Abd al-Aziz fortalte ham fra Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman, fra en hadith av Abu Huraira, fra Profeten ﷺ, om en mann som går konkurs: dersom en bestemt vare finnes hos ham og selgeren kjenner den igjen som sin eiendom som han har solgt til ham, da har selgeren fortrinnsrett til å ta den tilbake.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved konkurs kan selgeren ta tilbake sine identifiserbare, ubetalte varer.

Vanskelige ord forklart
Konkursrammet

En person som ikke kan betale forfalte gjeldskrav.

Bestemt handelsvare

Den konkrete varen selgeren har solgt til kjøperen, ikke bare en tilsvarende vare.

Identifisere

Fastslå at varen man finner, er nøyaktig den som ble solgt.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder at en selger ved konkurs kan gjøre krav på den solgte varen dersom den fortsatt finnes og kan identifiseres. Juristene drøfter vilkårene og er uenige om blant annet betaling, endringer på varen og andre kreditorers rettigheter. Hadithen understreker at kravet gjelder den konkrete varen, ikke en generell fortrinnsrett for alle selgere som ikke har fått betalt.

Lærdommer for i dag
  1. Ved kredittsalg bør du skriftlig dokumentere hvilken vare som er levert, og hvor mye som fortsatt står ubetalt.
  2. Hvis en kunde går konkurs, bør du nøye kontrollere om varen du finner, faktisk er den som ble solgt.
  3. Behandle andre kreditorer rettferdig, og la tvister om eierskap løses i samsvar med gjeldende regler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.