Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4676

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Hurairah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرِئٍ أَفْلَسَ ثُمَّ وَجَدَ رَجُلٌ عِنْدَهُ سِلْعَتَهُ بِعَيْنِهَا فَهُوَ أَوْلَى بِهِ مِنْ غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba fortalte oss og sa: Al-Layth fortalte oss, fra Yahya, fra Abu Bakr ibn Hazm, fra Umar ibn Abd al-Aziz, fra Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham, fra Abu Huraira, fra Allahs sendebud ﷺ som sa:

«Dersom en person går konkurs og en mann deretter finner sine egne varer hos ham, har han større rett til dem enn noen andre.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved konkurs har selgeren fortrinnsrett til varene som fortsatt finnes hos kjøperen.

Vanskelige ord forklart
insolvent

En person som ikke lenger kan betale gjelden sin.

den samme varen

Den konkrete gjenstanden som selgeren tidligere solgte til skyldneren, og som fortsatt finnes der.

større rett til

Fortrinnsrett fremfor andre kreditorer til å ta tilbake gjenstanden, på vilkårene som juristene knytter til denne regelen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske jurister utleder av dette at en selger ved kjøperens konkurs kan ha fortrinnsrett til en gjenstand som fortsatt kan identifiseres og er uendret hos kjøperen. Rettskolene er uenige om de nøyaktige vilkårene og konsekvensene dersom gjenstanden er endret, delvis brukt opp eller skyldneren i mellomtiden er død. Regelen gir derfor ikke en generell tillatelse til å ta tilbake varer utenom en rettferdig behandling av gjelden; andre kreditorers rettigheter og gjeldende juridiske vilkår må tas i betraktning.

Lærdommer for i dag
  1. Ved kredittsalg bør det dokumenteres tydelig hvilken vare som er solgt, og hvilke betalingsvilkår som gjelder.
  2. Hvis en kunde går konkurs, må kreditorenes krav behandles grundig og i samsvar med gjeldende regler.
  3. Ikke ta en vare tilbake på egen hånd; undersøk først om den fortsatt kan identifiseres, og om de juridiske vilkårene er oppfylt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.