Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4682

Overlevert av Samurah ibn Jundub. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Da'if (svak)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Da'if (svak)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Samuraسَمُرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ زَوَّجَهَا وَلِيَّانِ فَهِيَ لِلأَوَّلِ مِنْهُمَا وَمَنْ بَاعَ بَيْعًا مِنْ رَجُلَيْنِ فَهُوَ لِلأَوَّلِ مِنْهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id fortalte oss og sa: Ghundar fortalte oss, fra Shu'ba, fra Qatada, fra al-Hasan, fra Samura, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Hvis en kvinne blir giftet bort av to verger, så tilhører hun den første av dem. Og hvis noen selger samme vare til to menn, så tilhører den den første av dem.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ifølge teksten er den første av to overlappende ekteskaps- eller salgsavtaler den som gjelder.

Vanskelige ord forklart
wali

En verge eller ekteskapsrepresentant som etter reglene har en rolle i inngåelsen av et ekteskap.

den første

Avtalen som først ble gyldig inngått.

Hva lærde trekker ut av den

Jurister drøfter utsagnet om ekteskap i sammenheng med ekteskapets gyldighet og waliens rolle. Rettsskolene er uenige om vilkårene og om en myndig kvinne har myndighet til å inngå ekteskap på egen hånd. Utsagnet om salg samsvarer med prinsippet om at et allerede inngått salg ikke kan settes til side av et nytt salg til en annen. Siden denne overleveringen er svak, bygger lærde slike regler på det bredere bevisgrunnlaget, ikke på denne overleveringskjeden alene.

Lærdommer for i dag
  1. Gjør det tydelig ved et salg når tilbud og aksept inngår avtalen.
  2. Undersøk ved ekteskapsavtaler hvem som har myndighet til å handle, og om alle nødvendige vilkår er oppfylt.
  3. Ikke baser en religiøs avgjørelse utelukkende på en svak overlevering; rådfør deg med pålitelige kilder og kyndige lærde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.