Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4683

Overlevert av Abdullah ibn Abi Rabi'ah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abi Rabi'ah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ اسْتَقْرَضَ مِنِّي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعِينَ أَلْفًا فَجَاءَهُ مَالٌ فَدَفَعَهُ إِلَىَّ وَقَالَ ‏ "‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ إِنَّمَا جَزَاءُ السَّلَفِ الْحَمْدُ وَالأَدَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Amr ibn Ali har fortalt oss: Abd ar-Rahman har fortalt oss, fra Sufyan, fra Ismail ibn Ibrahim ibn Abdullah ibn Abi Rabi'a, fra hans far, fra hans bestefar, som sa:

«Profeten ﷺ lånte førti tusen av meg. Deretter fikk han tilgang til midler og betalte tilbake lånet til meg, og sa: 'Må Allah velsigne din familie og din eiendom. Belønningen for et lån er takksigelse og tilbakebetaling.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ betalte tilbake lånet sitt og ba om velsignelse for långiveren.

Vanskelige ord forklart
lånte

Mottok penger med avtale om å betale dem tilbake senere.

tilbakebetaling

Å gi tilbake det man har lånt.

salf

Et lån der mottakeren betaler tilbake det lånte beløpet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at et lån skal betales tilbake, og at låntakeren kan vise långiveren takknemlighet og hedre vedkommende med en bønn. Ordene om ros og tilbakebetaling understreker at man anerkjenner en velgjerning og gjør opp gjelden; de gjør ikke en ekstra betaling til et vilkår for lånet. De fire sunnittiske rettsskolene forbyr en fordel for långiveren som er avtalt på forhånd, mens en uforpliktende takk og en passende gave etter tilbakebetalingen er tillatt.

Lærdommer for i dag
  1. Betal tilbake et lån i tide og i sin helhet, og sørg for at avtalene om det er tydelige.
  2. Takk den som hjelper deg, og be om velsignelse for vedkommendes familie og eiendom.
  3. Ikke avtal en ekstra fordel for långiveren som et vilkår for lånet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.