Sunan an-Nasa'i, hadith 4685
Overlevert av Samura ibn Jundub. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanfortalte den til an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ath‑Thawriالثَّوْرِيُّ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Sam'anسَمْعَانَ
- 7Samuraسَمُرَةَ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ سَمْعَانَ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ فَقَالَ " أَهَا هُنَا مِنْ بَنِي فُلاَنٍ أَحَدٌ " . ثَلاَثًا فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا مَنَعَكَ فِي الْمَرَّتَيْنِ الأُولَيَيْنِ أَنْ لاَ تَكُونَ أَجَبْتَنِي أَمَا إِنِّي لَمْ أُنَوِّهْ بِكَ إِلاَّ بِخَيْرٍ إِنَّ فُلاَنًا - لِرَجُلٍ مِنْهُمْ - مَاتَ مَأْسُورًا بِدَيْنِهِ " .
Mahmud ibn Ghaylan fortalte oss og sa: Abd al-Razzaq fortalte oss og sa: Al-Thawri fortalte oss, fra sin far, fra Al-Sha'bi, fra Sam'an, fra Samura, som sa: Vi var sammen med Profeten ﷺ ved en begravelse, og han sa:
«Er det noen her fra Banu Så-og-så?» Han gjentok dette tre ganger. Da reiste en mann seg, og Profeten ﷺ sa til ham: «Hva hindret deg i å svare de to første gangene? Jeg nevner deg bare i det gode. Så-og-så – en mann blant dem – er død og holdes tilbake på grunn av sin gjeld.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ advarte om at gjeld kan holde den avdøde tilbake.
En stamme eller familie som ikke er navngitt.
En advarsel om at gjelden utgjør et hinder for den avdøde til den er betalt eller ordnet.
Lærde utleder herfra at gjeld er et alvorlig ansvar som må tas hånd om etter en persons død. Overleveringen oppfordrer de etterlatte til å betale gjelden når det er mulig, og lærer at man bør ta opp slike saker på en omtenksom og respektfull måte. Den fastslår ikke at alle skyldnere uten forskjell får samme skjebne; omstendighetene og kreditorenes rettigheter må også tas i betraktning.
- Hold oversikt over hvor mye du låner, og hvem du skal betale tilbake.
- Ta med gjeld i planleggingen av boet ditt, og informer de etterlatte om den.
- Den som låner ut penger, kan snakke tydelig og respektfullt om hvordan gjelden skal gjøres opp.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.