Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4701

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالشُّفْعَةِ فِي كُلِّ شَرِكَةٍ لَمْ تُقْسَمْ رَبْعَةٍ وَحَائِطٍ لاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَبِيعَهُ حَتَّى يُؤْذِنَ شَرِيكَهُ فَإِنْ شَاءَ أَخَذَ وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ وَإِنْ بَاعَ وَلَمْ يُؤْذِنْهُ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Ala' fortalte oss og sa: Ibn Idris meddelte oss, fra Ibn Jurayj, fra Abu az-Zubayr, fra Jabir, som sa:

«Allahs sendebud ﷺ dømte at forkjøpsrett gjelder i alt felles eierskap som ikke er delt opp, enten det dreier seg om en bolig eller en hage. Det er ikke tillatt for noen å selge sin andel uten først å underrette sin medeier. Hvis medeieren ønsker det, kan han kjøpe den, og hvis han ønsker det, kan han la være. Men hvis han selger uten å underrette sin medeier, har medeieren større rett til den.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En medeier har forkjøpsrett når en andel i udelt felleseie selges.

Vanskelige ord forklart
Shuf'ah

En medeiers rett til å kjøpe en tilbudt andel først.

Udelt eiendom

Felleseie der de enkelte delene ennå ikke er formelt fordelt.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en medeier har forkjøpsrett når en andel i udelt felleseie selges. Selgeren bør først informere medeiere, slik at de kan kjøpe andelen eller avstå fra den. Rettskolene er uenige om shuf'ahs nøyaktige rekkevidde og vilkår, for eksempel om den gjelder tilgrensende eiendommer, og hvilken form for varsling som kreves.

Lærdommer for i dag
  1. Informer medeiere før du selger en andel i udelt felleseie.
  2. Avklar avtaler om felleseie og salgsrettigheter tydelig på forhånd.
  3. Respekter medeierens rett til å godta tilbudet eller avstå fra det.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.