Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4700

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutaybafortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّكُمْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ أَوْ نَخْلٌ فَلاَ يَبِعْهَا حَتَّى يَعْرِضَهَا عَلَى شَرِيكِهِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba fortalte oss og sa: Sufyan fortalte oss, fra Abu az-Zubayr, fra Jabir, at Profeten ﷺ sa:

«Dersom noen av dere eier jord eller daddelpalmer, skal han ikke selge dem før han har tilbudt dem til sin medeier.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En medeier bør først få mulighet til å kjøpe den felles jorden eller palmene.

Vanskelige ord forklart
partner

En person som eier den samme eiendommen sammen med en annen.

tilby

Å først gi medeieren mulighet til å kjøpe andelen før den selges til en utenforstående.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske jurister knytter denne overleveringen til en medeiers forkjøpsrett ved salg av felles fast eiendom. De drøfter den nøyaktige anvendelsen under betegnelsen shufʿa: blant annet hvem som har krav på retten, hvilke typer eiendom den omfatter, og hvor raskt retten må gjøres gjeldende etter at medeieren er blitt informert. Rettskolene er uenige om hvor vidt denne retten rekker; overleveringen understreker uansett at en eier ikke bør selge sin andel uten først å ha tilbudt den til partneren.

Lærdommer for i dag
  1. Snakk med medeieren om et planlagt salg av sameie først, og gi vedkommende en reell mulighet til å kjøpe.
  2. Skriv ned avtaler om eierskap og salg, slik at alles rettigheter forblir tydelige.
  3. Ved en tvist om forkjøpsrett bør du søke kvalifisert islamsk juridisk rådgivning og også undersøke gjeldende lovgivning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.