Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4702

Overlevert av Abu Rafi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ali ibn Hujrfortalte den til an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  4. 4Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِسَقَبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ali ibn Hujr fortalte oss og sa: Sufyan fortalte oss, fra Ibrahim ibn Maysara, fra Amr ibn al-Sharid, fra Abu Rafi', som sa: Allahs sendebud ﷺ sa: «Naboen har større rett til sin tilstøtende eiendom.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En nabo har forkjøpsrett til nærliggende fast eiendom ved salg.

Vanskelige ord forklart
Tilstøtende eiendom

Fast eiendom som ligger rett ved eller nær naboens eiendom.

Forkjøpsrett

Retten til å kjøpe eiendommen først når den selges, i samsvar med vilkårene i islamsk rettslære.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde knytter denne uttalelsen til forkjøpsretten (shufʿah): En nabo med rettmessig krav kan, på visse vilkår, gjøre krav på en solgt tilstøtende eiendom. Rettskolene er uenige om den nøyaktige rekkevidden og hvem som har rett til forkjøp; de drøfter blant annet felles eiendomsrett, adkomstveier og graden av nærhet. Uttalelsen gir derfor ikke enhver nabo en ubegrenset rett, men anvendes i samsvar med reglene i den aktuelle rettsskolen.

Lærdommer for i dag
  1. Informer en nabo med forkjøpsrett i god tid dersom du vil selge tilstøtende eiendom.
  2. Skriv ned avtaler om salg og forkjøpsrett for å forebygge tvister.
  3. Søk råd hos en ekspert på islamsk rettslære ved en konkret transaksjon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.