Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4720

Overlevert av Abdullah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

ShadhBok: Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Shadh
  1. 1Muhammad ibn Ma'marfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Ubaydullah ibn al‑Akhnasعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Hans far, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Hans bestefarجَدِّهِ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ ابْنَ مُحَيِّصَةَ الأَصْغَرَ، أَصْبَحَ قَتِيلاً عَلَى أَبْوَابِ خَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَقِمْ شَاهِدَيْنِ عَلَى مَنْ قَتَلَهُ أَدْفَعْهُ إِلَيْكُمْ بِرُمَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمِنْ أَيْنَ أُصِيبُ شَاهِدَيْنِ وَإِنَّمَا أَصْبَحَ قَتِيلاً عَلَى أَبْوَابِهِمْ قَالَ ‏"‏ فَتَحْلِفُ خَمْسِينَ قَسَامَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ أَحْلِفُ عَلَى مَا لاَ أَعْلَمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَنَسْتَحْلِفُ مِنْهُمْ خَمْسِينَ قَسَامَةً ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَسْتَحْلِفُهُمْ وَهُمُ الْيَهُودُ فَقَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَتَهُ عَلَيْهِمْ وَأَعَانَهُمْ بِنِصْفِهَا ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Ma'mar fortalte oss og sa: Rawh ibn Ubada fortalte oss og sa: Ubaydullah ibn al-Akhnas fortalte oss, fra Amr ibn Shu'ayb, fra hans far, fra hans bestefar, at den yngste sønnen til Muhayyisa en morgen ble funnet drept ved portene til Khaybar. Da sa Allahs sendebud ﷺ:

«Fremstill to vitner som kan bekrefte hvem som drepte ham, så skal jeg overlevere ham til dere.» Han sa: «O Allahs sendebud, hvor skal jeg få tak i to vitner når han ble funnet drept ved deres porter?» Profeten ﷺ sa: «Da må dere sverge femti eder.» Han sa: «O Allahs sendebud, hvordan kan vi sverge om noe vi ikke vet?» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Da lar vi dem sverge femti eder.» Han sa: «O Allahs sendebud, hvordan kan vi godta deres eder når de er jøder?» Deretter påla Allahs sendebud ﷺ dem å betale blodpenger (diya), og han bidro selv med halvparten av beløpet.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

I en uoppklart drapssak avgrenser Profeten ﷺ bevisføringen og ordningen for blodpenger.

Bakgrunn og årsak

Teksten nevner at den yngre sønnen til Muhayyisa ble funnet død ved portene til Khaybar.

Vanskelige ord forklart
Qasamah

En særskilt prosedyre med gjentatte eder i en drapssak der direkte bevis ikke er tilgjengelig.

Diyah

Blodpenger: økonomisk kompensasjon for en drept person, i samsvar med reglene i islamsk rett.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske jurister drøfter denne overleveringen i forbindelse med spørsmålet om hvordan qasamah anvendes når et lik blir funnet og gjerningspersonen ikke er fastslått gjennom vanlig vitneførsel. De utleder at mistanke alene ikke rettferdiggjør en dom om gjengjeldelse, og at edsprosedyren må følges nøye. Rettskolene er uenige om enkelte sider ved qasamah, for eksempel hvem som avlegger edene og når blodpenger skal betales. Avslutningsvis beskrives dessuten en ordning der jødene i Khaybar betalte diyah, og Profeten ﷺ bidro med halvparten.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke erklær noen skyldig på grunnlag av mistanke alene; skill nøye mellom bevis og prosedyre.
  2. Avlegg aldri ed om forhold du ikke kjenner til.
  3. I saker om alvorlig skade eller drap må en kompetent dommer fastslå bevisreglene og eventuell kompensasjon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.