Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4719

Overlevert av Sahl ibn Abi Hathmah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Bushayr ibn Yasar

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanfortalte den til an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
  3. 3Sa'id ibn Ubayd at‑Taiسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، زَعَمَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْ قَوْمِهِ انْطَلَقُوا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقُوا فِيهَا فَوَجَدُوا أَحَدَهُمْ قَتِيلاً فَقَالُوا لِلَّذِينَ وَجَدُوهُ عِنْدَهُمْ قَتَلْتُمْ صَاحِبَنَا قَالُوا مَا قَتَلْنَاهُ وَلاَ عَلِمْنَا قَاتِلاً ‏.‏ فَانْطَلَقُوا إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ انْطَلَقْنَا إِلَى خَيْبَرَ فَوَجَدْنَا أَحَدَنَا قَتِيلاً ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْكُبْرَ الْكُبْرَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ تَأْتُونَ بِالْبَيِّنَةِ عَلَى مَنْ قَتَلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا مَا لَنَا بَيِّنَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيَحْلِفُونَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ نَرْضَى بِأَيْمَانِ الْيَهُودِ ‏.‏ وَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبْطُلَ دَمُهُ فَوَدَاهُ مِائَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ ‏.‏ خَالَفَهُمْ عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Sulayman fortalte oss og sa: Abu Nu'aym fortalte oss og sa: Sa'id ibn 'Ubayd at-Ta'i fortalte oss, fra Bushayr ibn Yasar, som hevdet at en mann fra ansarene ved navn Sahl ibn Abi Hathmah fortalte ham at noen av hans folk dro til Khaybar og spredte seg der. De fant en av dem drept og sa til dem hos hvem de fant ham:

«Dere har drept vår kamerat!» De svarte: «Vi har ikke drept ham, og vi vet ikke hvem morderen er.» Da dro de til Allahs profet ﷺ og sa: «O Allahs profet, vi dro til Khaybar og fant en av oss drept.» Allahs sendebud ﷺ sa: «De eldste først, de eldste først.» Deretter sa han til dem: «Kan dere fremlegge bevis på hvem som drepte ham?» De svarte: «Vi har ingen bevis.» Han sa: «Da skal de sverge ed for dere.» De svarte: «Vi godtar ikke jødenes eder.» Allahs sendebud ﷺ likte ikke at hans blod skulle gå tapt uten oppreisning, så han betalte blodpenger på hundre kameler fra allmissemidlene. 'Amr ibn Shu'ayb hadde en avvikende beretning.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Når bevis mangler, gjelder edenes prosedyre, men blodpenger hindrer at retten går tapt.

Bakgrunn og årsak

En gruppe fra Ansar fant en av sine følgesvenner drept i Khaibar og la saken fram for Profeten ﷺ.

Vanskelige ord forklart
qasamah

En særskilt prosedyre med eder i en uoppklart drapssak.

bayyina

Bevis som underbygger en anklage, for eksempel vitneforklaring.

diyah

Økonomisk blodkompensasjon til de etterlatte etter en drept person.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en drapsanklage krever bevis og ikke kan fastslås på grunnlag av mistanke alene. Når bevis mangler, gir qasamah-prosedyren rom for eder; den nøyaktige anvendelsen og rekkefølgen er behandlet i rettslig litteratur. Profeten ﷺ sørget dessuten for at offeret ikke ble stående uten kompensasjon, ved å betale hundre kameler fra sadaqah som blodpenger. Dette er ingen tillatelse til å anklage noen uten bevis eller å ta hevn på egen hånd.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke anklag noen for en forbrytelse uten etterprøvbare bevis.
  2. La alvorlige tvister behandles av kompetente rettsinstanser, ikke gjennom selvtekt.
  3. Sørg for at ofre og etterlatte ikke blir stående uten kompensasjon, men ivaretas gjennom rettferdige prosedyrer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.