Sunan an-Nasa'i, hadith 4718
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ الأَنْصَارِيَّ وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي حَوَائِجِهِمَا فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَقَدِمَ مُحَيِّصَةُ فَأَتَى هُوَ وَأَخُوهُ حُوَيِّصَةُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لِيَتَكَلَّمَ لِمَكَانِهِ مِنْ أَخِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَبِّرْ كَبِّرْ " . فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ فَذَكَرُوا شَأْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ أَوْ قَاتِلِكُمْ " . قَالَ مَالِكٌ قَالَ يَحْيَى فَزَعَمَ بُشَيْرٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَاهُ مِنْ عِنْدِهِ . خَالَفَهُمْ سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ .
Al-Harith ibn Miskin sa, mens hadithen ble lest opp for ham og jeg hørte på, fra Ibn al-Qasim: Malik fortalte meg, fra Yahya ibn Sa'id, fra Bushair ibn Yasar, at han informerte ham om at Abdullah ibn Sahl al-Ansari og Muhayyisa ibn Mas'ud dro til Khaibar, hvor de skilte lag for å ordne sine ærender. Abdullah ibn Sahl ble drept, og Muhayyisa vendte tilbake. Sammen med sin bror Huwayyisa og Abdur-Rahman ibn Sahl gikk han til Allahs sendebud ﷺ. Abdur-Rahman skulle til å tale først på grunn av sin stilling som den dreptes bror, men Allahs sendebud ﷺ sa:
«La de eldste tale først.» Da talte Huwayyisa og Muhayyisa og redegjorde for hva som hadde hendt Abdullah ibn Sahl. Allahs sendebud ﷺ sa til dem: «Er dere villige til å sverge femti eder for å få rett til blodpenger eller gjengjeldelse mot deres kamerat eller hans drapsmann?» Malik sa: Yahya sa at Bushair oppga at Allahs sendebud ﷺ selv betalte blodpengene. Sa'id ibn Ubaid at-Ta'i motsatte seg imidlertid denne versjonen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved et uoppklart drap sørger qasamah for eder og en rettferdig avgjørelse.
Abdullah ibn Sahl ble drept etter at han og Muhayyisa hadde reist til Khaybar og der tok seg av hver sine gjøremål. Slektningene hans la saken fram for Profeten ﷺ.
En særskilt prosedyre med eder i en drapssak der bevisene ikke er fastslått på vanlig måte.
En økonomisk kompensasjon for et menneskes død, i samsvar med reglene i islamsk rett.
En lovregulert straff for et drap; den kan ikke gjennomføres på eget initiativ av privatpersoner.
Klassiske rettslærde drøfter denne overleveringen i forbindelse med reglene om qasamah. De utleder at det i en drapssak kan kreves eder etter en fastsatt prosedyre, og at en anklage ikke kan føre til gjengjeldelse uten et rettslig gyldig grunnlag. De nøyaktige vilkårene, rekkefølgen på edene og følgene varierer mellom rettsskolene. Overleveringen nevner dessuten at Profeten ﷺ betalte blodpengene av egne midler; en annen overleveringskjede avviker når det gjelder denne detaljen.
- Bring en alvorlig drapsanklage inn for en kompetent dommer, og unngå å ta loven i egne hender.
- Følg den fastsatte prosedyren ved en tvist, og behandle bevis og eder grundig.
- Gi eldre respektfullt rom i samtaler, uten å overse rettighetene til dem saken gjelder.
Denne sahih-overleveringen fra samme avsnitt støtter beretningen om Abdullah ibn Sahl og qasamah-prosedyren.
Sunan an-Nasa'i · #4719 (Sahih)Denne sahih-overleveringen nevner overleveringskjeden via Sa'id ibn Ubaid at-Ta'i og bidrar til å sette forskjellen om betalingen av blodpengene i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.