Sunan an-Nasa'i, hadith 4724
Overlevert av Wa'il ibn Hujr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Wa'il ibn Hujr
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَوْفِ بْنِ أَبِي جَمِيلَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي حَمْزَةُ أَبُو عَمْرٍو الْعَائِذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلْقَمَةُ بْنُ وَائِلٍ، عَنْ وَائِلٍ، قَالَ شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ جِيءَ بِالْقَاتِلِ يَقُودُهُ وَلِيُّ الْمَقْتُولِ فِي نِسْعَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِوَلِيِّ الْمَقْتُولِ " أَتَعْفُو " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَتَأْخُذُ الدِّيَةَ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَتَقْتُلُهُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " اذْهَبْ بِهِ " . فَلَمَّا ذَهَبَ بِهِ فَوَلَّى مِنْ عِنْدِهِ دَعَاهُ فَقَالَ لَهُ " أَتَعْفُو " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَتَأْخُذُ الدِّيَةَ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَتَقْتُلُهُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " اذْهَبْ بِهِ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " أَمَا إِنَّكَ إِنْ عَفَوْتَ عَنْهُ يَبُوءُ بِإِثْمِهِ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ " . فَعَفَا عَنْهُ وَتَرَكَهُ فَأَنَا رَأَيْتُهُ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ .
Muhammad ibn Bashshar fortalte oss og sa: Yahya ibn Sa'id fortalte oss, fra Awf ibn Abi Jamila, som sa: Hamza Abu Amr al-A'idhi fortalte meg og sa: Alqama ibn Wa'il fortalte oss, fra Wa'il, som sa: Jeg var vitne til da Allahs sendebud ﷺ fikk en morder ført frem, ledet av den dreptes verge med et lærreip. Allahs sendebud ﷺ spurte da den dreptes verge:
«Vil du tilgi ham?» Han svarte: «Nei.» Profeten ﷺ spurte: «Vil du akseptere blodpenger (diya)?» Han svarte: «Nei.» Profeten ﷺ spurte: «Skal du drepe ham?» Han svarte: «Ja.» Profeten ﷺ sa: «Ta ham med deg.» Da mannen hadde tatt ham og vendt seg for å gå, ropte profeten ﷺ ham tilbake og spurte igjen: «Vil du tilgi ham?» Han svarte: «Nei.» Profeten ﷺ spurte: «Vil du akseptere blodpenger (diya)?» Han svarte: «Nei.» Profeten ﷺ spurte: «Skal du drepe ham?» Han svarte: «Ja.» Profeten ﷺ sa: «Ta ham med deg.» Da sa Allahs sendebud ﷺ ved denne anledningen: «Hvis du tilgir ham, vil han bære både sin egen synd og din kamerats (den dreptes) synd.» Da tilga han ham og lot ham gå, og jeg så ham dra lærreipet etter seg.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den etterlatte kan velge mellom tilgivelse, blodpenger og gjengjeldelse.
De fastsatte blodpengene som betales til offerets rettighetshavere.
Den etterlatte som etter islamske rettsregler ivaretar retten til gjengjeldelse eller ettergivelse.
En lovlig straff som står i forhold til drapet som er begått, og som iverksettes av kompetent myndighet.
Lærde utleder her at rettighetshaveren ved drap kan kreve gjengjeldelse, godta diya eller tilgi gjerningspersonen. Gjengjeldelse er ikke personlig hevn: Saken må behandles i samsvar med islamske rettsregler og av kompetent myndighet. Tilgivelse er et fortjenstfullt valg, men den etterlatte kan ikke tvinges til å velge det. Ordene om å bære offerets synd forstås av lærde som en oppfordring til tilgivelse, ikke som en bokstavelig overføring av offerets synder til gjerningspersonen.
- Den som representerer et offer, må håndtere saken gjennom kompetente myndigheter og i samsvar med loven, aldri ved å ta loven i egne hender.
- Ved et stort tap bør du ta deg tid til å drøfte konsekvensene av tilgivelse, diya eller gjengjeldelse med pålitelige lærde og familie.
- Den som tilgir, kan åpne for barmhjertighet; respekter samtidig den etterlattes rett til å velge et annet lovlig alternativ.
Også denne overleveringen handler om den etterlattes valg etter et drap og utdyper hvilke rettigheter som er aktuelle.
Sunan an-Nasa'i · #4723 (Sahih Isnaad)Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel handler også om behandlingen av gjengjeldelse og de etterlattes stilling.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.