Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4732

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Ibn Abbas

Sahih (pålitelig)
  1. 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarfortalte den til an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Aliعَلِيٌّ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ صَالِحٍ - عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ وَكَانَ النَّضِيرُ أَشْرَفَ مِنْ قُرَيْظَةَ وَكَانَ إِذَا قَتَلَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْظَةَ رَجُلاً مِنَ النَّضِيرِ قُتِلَ بِهِ وَإِذَا قَتَلَ رَجُلٌ مِنَ النَّضِيرِ رَجُلاً مِنْ قُرَيْظَةَ أَدَّى مِائَةَ وَسْقٍ مِنْ تَمْرٍ فَلَمَّا بُعِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَتَلَ رَجُلٌ مِنَ النَّضِيرِ رَجُلاً مِنْ قُرَيْظَةَ فَقَالُوا ادْفَعُوهُ إِلَيْنَا نَقْتُلْهُ ‏.‏ فَقَالُوا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَوْهُ فَنَزَلَتْ ‏{‏ وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ ‏}‏ وَالْقِسْطُ النَّفْسُ بِالنَّفْسِ ثُمَّ نَزَلَتْ ‏{‏ أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ ‏}‏ ‏.‏

Oversettelse

Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar fortalte oss og sa: Ubaydullah ibn Musa fortalte oss og sa: Ali – som er Ibn Salih – meddelte oss, fra Simak, fra Ikrimah, fra Ibn Abbas, som sa: Det fantes to stammer, Qurayza og Nadir, og Nadir ble ansett som mer edel enn Qurayza. Hvis en mann fra Qurayza drepte en mann fra Nadir, skulle han henrettes som gjengjeldelse. Men hvis en mann fra Nadir drepte en mann fra Qurayza, betalte han hundre wasq med dadler som blodpenger. Da Profeten ﷺ var blitt sendt, drepte en mann fra Nadir en mann fra Qurayza. Da sa de:

«Overgi ham til oss slik at vi kan drepe ham.» De svarte: «Mellom oss og dere står Profeten ﷺ som dommer.» Så de kom til ham, og da ble følgende vers åpenbart: {Og hvis du dømmer, så døm mellom dem med rettferdighet.} Og rettferdighet betyr liv for liv. Deretter ble følgende åpenbart: {Er det altså uvitenhetens dom de søker?}

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ satte lik gjengjeldelse ved drap foran stammeprivilegier.

Bakgrunn og årsak

Overleveringen nevner selv bakgrunnen: stammene Qurayza og Nadir praktiserte ulik gjengjeldelse og blodpenger. Etter at en mann fra Nadir hadde drept en mann fra Qurayza, la de tvisten fram for Profeten ﷺ. Versene om å dømme rettferdig og uvitenhetens dom nevnes også.

Vanskelige ord forklart
qisas

Lovbestemt gjengjeldelse for en forbrytelse, i samsvar med reglene i islamsk lov.

diyah

Økonomisk blodkompensasjon som under bestemte vilkår betales til de etterlatte.

wasq

Et tradisjonelt mål for jordbruksvarer; her dreier det seg om dadler.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at rettspleien ikke må påvirkes av opphav, stammestatus eller samfunnsrang. Overleveringen knytter rettferdig domsavsigelse til lik gjengjeldelse: et liv står mot et liv. Juristene drøfter qisas og vilkårene for dette innenfor islamsk lov; gjengjeldelse er ikke noe enkeltpersoner kan håndheve, men hører under lovlig myndighet og rettslige prosedyrer.

Lærdommer for i dag
  1. Bruk samme målestokk på alle mennesker, uavhengig av opphav, status eller innflytelse.
  2. La tvister om alvorlig urett behandles av kompetente dommere, og følg en lovlig prosedyre.
  3. Avvis ordninger som favoriserer én gruppe og stiller en annen dårligere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.