Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4733

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Ibn Abbas

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'dfortalte den til an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ
  2. 2Hans onkelعَمِّي
  3. 3Hans farأَبِي
  4. 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5Dawud ibn al‑Husaynدَاوُدُ بْنُ الْحُصَيْنِ
  6. 6Ikrimaعِكْرِمَةَ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنِي دَاوُدُ بْنُ الْحُصَيْنِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ الآيَاتِ الَّتِي، فِي الْمَائِدَةِ الَّتِي قَالَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ ‏}‏ إِلَى ‏{‏ الْمُقْسِطِينَ ‏}‏ إِنَّمَا نَزَلَتْ فِي الدِّيَةِ بَيْنَ النَّضِيرِ وَبَيْنَ قُرَيْظَةَ وَذَلِكَ أَنَّ قَتْلَى النَّضِيرِ كَانَ لَهُمْ شَرَفٌ يُودَوْنَ الدِّيَةَ كَامِلَةً وَأَنَّ بَنِي قُرَيْظَةَ كَانُوا يُودَوْنَ نِصْفَ الدِّيَةِ فَتَحَاكَمُوا فِي ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ذَلِكَ فِيهِمْ فَحَمَلَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْحَقِّ فِي ذَلِكَ فَجَعَلَ الدِّيَةَ سَوَاءً ‏.‏

Oversettelse

Ubaidullah ibn Sa'd har fortalt oss og sagt: Min onkel har fortalt oss og sagt: Min far har fortalt oss, fra Ibn Ishaq, at Dawud ibn al-Husain har meddelt ham, fra Ikrimah, fra Ibn Abbas, at versene i sura Al-Ma'ida der Allah, den Majestetiske og Opphøyde, sier: {Døm derfor mellom dem eller vend deg bort fra dem} til {de rettferdige}, ble åpenbart angående blodpenger mellom Banu Nadir og Banu Qurayza. Dette skyldtes at de drepte fra Banu Nadir hadde høy status og mottok fulle blodpenger, mens Banu Qurayza kun mottok halve blodpengene. De henvendte seg derfor til Allahs sendebud ﷺ for å få en dom i saken, hvorpå Allah, den Majestetiske og Opphøyde, åpenbarte disse versene om dem. Allahs sendebud ﷺ påla dem da å følge sannheten i denne saken og fastslo at blodpengene skulle være like for begge parter.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Banu Nadir og Banu Qurayza fikk lik blodpenger, uten forskjell etter status.

Bakgrunn og årsak

Ifølge Ibn Abbas ble versene i sura Al-Ma'idah om å dømme mellom dem eller vende seg bort fra dem åpenbart i forbindelse med en uenighet om blodpenger mellom Banu Nadir og Banu Qurayza. Allahs sendebud ﷺ fastsatte samme beløp for begge gruppene.

Vanskelige ord forklart
Blodpenger (diya)

En økonomisk erstatning som etter islamske regler kan være påkrevd ved drap eller skade.

Banu Nadir og Banu Qurayza

To jødiske stammer i Medina på Profeten ﷺs tid.

De rettskafne

De som dømmer ærlig og rettferdig og holder seg til retten.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av denne overleveringen at like saker skal behandles rettferdig og uten fordeler basert på stamme eller status. Versene i Al-Ma'idah gir dommeren rom til, i den nevnte sammenhengen, å dømme eller avstå fra å behandle en sak; når han dømmer, må han gjøre det rettferdig. Hadithen beskriver hvordan Profeten ﷺ korrigerte ulikheten i blodpengene og sørget for likebehandling.

Lærdommer for i dag
  1. Vurder en sak ut fra fakta og gjeldende regler, ikke ut fra de involvertes status eller bakgrunn.
  2. Kontroller at samme målestokk brukes for alle ved erstatning for skade.
  3. Legg konflikter fram for kompetente og upartiske personer i stedet for å søke gjengjeldelse på egen hånd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.