Sunan an-Nasa'i, hadith 4731
Overlevert av Buraidah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Ishaq al‑Marwazifortalte den til an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَرْوَزِيُّ
- 2Khalid ibn Khidashخَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ
- 3Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 4Bashir ibn al‑Muhajirبَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ
- 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Hans far, Buraydaأَبِيهِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَتَلَ أَخِي . قَالَ " اذْهَبْ فَاقْتُلْهُ كَمَا قَتَلَ أَخَاكَ " . فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ اتَّقِ اللَّهَ وَاعْفُ عَنِّي فَإِنَّهُ أَعْظَمُ لأَجْرِكَ وَخَيْرٌ لَكَ وَلأَخِيكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ . قَالَ فَخَلَّى عَنْهُ قَالَ فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَأَخْبَرَهُ بِمَا قَالَ لَهُ قَالَ فَأَعْنَفَهُ " أَمَا إِنَّهُ كَانَ خَيْرًا مِمَّا هُوَ صَانِعٌ بِكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَقُولُ يَا رَبِّ سَلْ هَذَا فِيمَ قَتَلَنِي " .
Al-Hasan ibn Ishaq al-Marwazi fortalte oss og sa: Khalid ibn Khidash fortalte meg og sa: Hatim ibn Isma'il fortalte oss, fra Bashir ibn al-Muhajir, fra Abdullah ibn Buraidah, fra hans far, at en mann kom til Profeten ﷺ og sa: 'Denne mannen har drept broren min.' Han sa: 'Gå og drep ham slik han drepte broren din.' Da sa mannen til ham: 'Frykt Allah og tilgi meg, for det gir deg en større belønning og er bedre for både deg og broren din på Oppstandelsesdagen.' Mannen lot ham da gå. Profeten ﷺ ble underrettet om dette, og han spurte mannen som fortalte hva den andre hadde sagt til ham. Profeten ﷺ sa da og irettesatte ham mildt: 'Sannelig var det bedre enn det han ville ha gjort mot deg på Oppstandelsesdagen, når han ville si: O Herre, spør denne hvorfor han drepte meg.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ bekreftet at tilgivelse er til nytte for den forurettede på Oppstandelsens dag.
En lovlig straff som, på bestemte vilkår i en drapssak, kan tilfalle de etterlatte.
Å avstå fra gjengjeldelse; dette opphever ikke de juridiske vilkårene og rettighetene til de berørte.
Lærde skiller mellom retten til gjengjeldelse og fortjenesten ved å tilgi. Koranen omtaler gjengjeldelse som en rett, men roser også ettergivelse og forsoning. Juristene ved de fire sunnittiske lovskolene behandler slike saker innenfor juridiske prosedyrer; privat gjengjeldelse er ikke tillatt. Fordi akkurat denne overleveringen er svak, brukes den ikke alene til å fastsette en bindende regel.
- Søk først hjelp fra rette myndigheter ved en alvorlig konflikt, og ta aldri hevn på egen hånd.
- Den som har rett til gjengjeldelse, kan vurdere å tilgi, men la konsekvensene vurderes grundig og i samsvar med loven.
- Snakk respektfullt i en spent situasjon, og unngå å presse ofre eller etterlatte.
Denne Sahih-overleveringen omhandler gjengjeldelse i en drapssak og gir et sterkere grunnlag for de juridiske reglene på dette området.
40 Hadith van an-Nawawi · #30 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen lærer at Allah foreskriver godhet og grundighet, noe som passer med en behersket håndtering av konflikter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.