Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4734

Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ali ibn Abi Talib

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَالأَشْتَرُ، إِلَى عَلِيٍّ رضى الله عنه فَقُلْنَا هَلْ عَهِدَ إِلَيْكَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا لَمْ يَعْهَدْهُ إِلَى النَّاسِ عَامَّةً قَالَ لاَ إِلاَّ مَا كَانَ فِي كِتَابِي هَذَا ‏.‏ فَأَخْرَجَ كِتَابًا مِنْ قِرَابِ سَيْفِهِ فَإِذَا فِيهِ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُونَ تَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ وَيَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ أَلاَ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ بِعَهْدِهِ مَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا فَعَلَى نَفْسِهِ أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna fortalte meg og sa: Yahya ibn Sa'id fortalte oss og sa: Sa'id fortalte oss, fra Qatada, fra al-Hasan, fra Qays ibn Ubad, som sa: Jeg og al-Ashtar gikk til Ali, må Allah være fornøyd med ham, og vi spurte: 'Har Guds profet ﷺ betrodd deg noe som han ikke har betrodd folk flest?' Han svarte: 'Nei, ingenting unntatt det som står i dette dokumentet mitt.' Deretter tok han frem et dokument fra sverdsliren sin, og der sto det skrevet: 'De troendes blod er likeverdig, og de er én hånd mot alle andre enn seg selv. Den laveste blant dem kan gi beskyttelse som gjelder for dem alle. Sannelig, ingen troende skal drepes som gjengjeldelse for en vantro, og ingen som har en beskyttelsesavtale skal drepes så lenge avtalen gjelder. Den som begår en forbrytelse, bærer selv ansvaret for den, og den som gir beskyttelse til en forbryter, over ham være Allahs, englenes og alle menneskers forbannelse.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Troende er like når det gjelder beskyttelsen av deres liv, og utgjør ett fellesskap.

Vanskelige ord forklart
én hånd

Et billedlig uttrykk for felles støtte og enighet overfor trusler utenfra.

å gi beskyttelse

Å love noen trygghet; overleveringen sier at også den lavest rangerte kan gi slik beskyttelse på vegne av fellesskapet.

pakt

En avtale eller trygghetsgaranti som gjelder så lenge den avtalte perioden varer.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at troendes liv fortjener beskyttelse uten forskjell etter opphav eller samfunnsstilling. Fellesskapet bør stå samlet bak en gyldig trygghetsgaranti som er gitt av et av medlemmene. Avsnittet om gjengjeldelse og avtaler tolkes innenfor islamsk rettslæres regler; det gir ingen tillatelse til å utøve vold på egen hånd.

Lærdommer for i dag
  1. Behandle alles liv med samme alvor, og avvis vold som utøves utenfor lovlige prosedyrer.
  2. Ta et gyldig løfte om trygghet på alvor, også når det er gitt av en person med lav status.
  3. Beskytt fellesskapet ved å ikke skjule forbrytelser eller gi gjerningspersoner husly.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.