Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4743

Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ahmad ibn Hafs ibn Abdullahfortalte den til an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Hans far, Hafsأَبِي
  3. 3Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  4. 4Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ
  5. 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
  6. 6AishaDe troendes morعَائِشَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ قَتْلُ مُسْلِمٍ إِلاَّ فِي إِحْدَى ثَلاَثِ خِصَالٍ زَانٍ مُحْصَنٍ فَيُرْجَمُ وَرَجُلٌ يَقْتُلُ مُسْلِمًا مُتَعَمِّدًا وَرَجُلٌ يَخْرُجُ مِنَ الإِسْلاَمِ فَيُحَارِبُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولَهُ فَيُقْتَلُ أَوْ يُصَلَّبُ أَوْ يُنْفَى مِنَ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Hafs ibn Abdullah fortalte oss og sa: Min far fortalte meg og sa: Ibrahim fortalte meg, fra Abd al-Aziz ibn Rufay', fra Ubayd ibn Umayr, fra Aisha, de troendes mor, fra Allahs sendebud ﷺ at han sa:

«Det er ikke tillatt å drepe en muslim unntatt i ett av tre tilfeller: En gift person som begår utroskap, som skal steines; en mann som forsettlig dreper en muslim; og en mann som forlater islam og fører krig mot Allah, den Allmektige og Opphøyde, og Hans sendebud, som skal drepes, korsfestes eller landsforvises.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Livet er hellig; bare de nevnte, juridisk fastsatte unntakene gjelder.

Vanskelige ord forklart
muhsan

En person som oppfyller de juridiske vilkårene for status som gift.

hirabah

Væpnet aggresjon og voldelig undergraving av den offentlige sikkerheten.

qasamah

En særskilt prosedyre med eder i visse saker om et uoppklart drap.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske jurister leser denne teksten sammen med de øvrige bevisene om vern av liv, bevisføring og kompetent myndighet. Lovskolene behandler de nevnte straffene innenfor sine egne juridiske vilkår og prosedyrer; de er ingen fullmakt til å ta loven i egne hender. Passasjen om å forlate islam skilles i klassisk rettslære fra voldelig kamp og drøftes med hensyn til relevante tekster og rettsregler.

Lærdommer for i dag
  1. Beskytt menneskeliv, og avstå fra vold og å ta loven i egne hender.
  2. Overlat anklager og straffesaker til kompetente myndigheter som vurderer bevis og rettsregler grundig.
  3. Drøft alvorlige juridiske tekster med kunnskap om konteksten og forklaringene fra kvalifiserte lærde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.