Sunan an-Nasa'i, hadith 4742
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ خَرَجَتْ جَارِيَةٌ عَلَيْهَا أَوْضَاحٌ فَأَخَذَهَا يَهُودِيٌّ فَرَضَخَ رَأْسَهَا وَأَخَذَ مَا عَلَيْهَا مِنَ الْحُلِيِّ فَأُدْرِكَتْ وَبِهَا رَمَقٌ فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ قَتَلَكِ فُلاَنٌ " . قَالَتْ بِرَأْسِهَا لاَ . قَالَ " فُلاَنٌ " . قَالَ حَتَّى سَمَّى الْيَهُودِيَّ قَالَتْ بِرَأْسِهَا نَعَمْ فَأُخِذَ فَاعْتَرَفَ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُضِخَ رَأْسُهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ .
Ali ibn Hujr fortalte oss og sa: Yazid ibn Harun meddelte oss, fra Hammam, fra Qatada, fra Anas ibn Malik, som sa: En ung jente gikk ut iført smykker, hvorpå en jøde grep henne, knuste hodet hennes og tok smykkene hun bar. Hun ble funnet mens hun ennå hadde litt liv i seg, og hun ble brakt til Allahs sendebud ﷺ. Han spurte:
«Hvem drepte deg? Var det så og så?» Hun ristet på hodet og svarte nei. Han fortsatte å spørre: «Var det så og så?» og nevnte navn helt til han kom til jøden, hvorpå hun nikket bekreftende med hodet. Mannen ble tatt og tilsto forbrytelsen, og Allahs sendebud ﷺ beordret da at hodet hans skulle knuses mellom to steiner.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Gjerningsmannen tilsto drapet, og Profeten ﷺ lot gjengjeldelse bli fullbyrdet.
Lovlig gjengjeldelse for en forsettlig forbrytelse, gjennomført i samsvar med reglene for islamsk rettspleie.
Smykkene jenta bar, og som gjerningsmannen tok med seg.
Lærde drøfter denne overleveringen som belegg for at forsettlig drap kan medføre qisas når forbrytelsen og gjerningsmannen er fastslått i henhold til gjeldende bevisregler. Her ble den døende jentas utpeking fulgt opp av den mistenktes tilståelse. Klassiske jurister understreker at slike straffer bare kan ilegges av en kompetent rettsinstans; enkeltpersoner har ikke lov til å gjennomføre gjengjeldelse. De nøyaktige vilkårene og framgangsmåtene varierer mellom rettsskolene.
- Overlat straff og gjengjeldelse til kompetente rettsinstanser; ta aldri loven i egne hender.
- Undersøk alvorlige anklager grundig, og baser dommer på fastslåtte fakta og anerkjente bevis.
- Beskytt mennesker mot vold og tyveri, og meld mistanke om lovbrudd til rette myndigheter.
Denne sahih-overleveringen fra Anas beskriver den samme forbrytelsen og gjengjeldelsen, men har en annen overleveringskjede.
Sahih al-Bukhari · #2413 (Sahih)Sahih al-Bukhari nevner også at gjerningsmannen knuste jentas hode mellom to steiner, og at gjengjeldelse ble gjennomført.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.