Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4745

Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ali ibn Abi Talib

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ مَا عَهِدَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ دُونَ النَّاسِ إِلاَّ فِي صَحِيفَةٍ فِي قِرَابِ سَيْفِي ‏.‏ فَلَمْ يَزَالُوا بِهِ حَتَّى أَخْرَجَ الصَّحِيفَةَ فَإِذَا فِيهَا ‏ "‏ الْمُؤْمِنُونَ تَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ يَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Bashshar fortalte oss og sa: Al-Hajjaj ibn Minhal fortalte oss og sa: Hammam fortalte oss, fra Qatada, fra Abu Hassan, som sa: Ali sa:

«Allahs sendebud ﷺ betrodde meg ikke noe som han ikke også betrodde folk flest, unntatt det som står skrevet på et ark i sverdsliren min.» De ga seg ikke før han tok frem arket, og der sto det: «De troendes blod er likeverdig; den laveste blant dem kan gi beskyttelse som gjelder for alle, og de er forent mot alle andre. Ingen troende skal drepe som gjengjeldelse for en vantro, og ingen som har en beskyttelsesavtale skal drepes så lenge avtalen gjelder.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ali beskriver lik beskyttelse og ukrenkeligheten til gyldige avtaler.

Vanskelige ord forklart
beskyttelse

Trygghet som noen lover på vegne av fellesskapet; også en person med liten myndighet kan gi et slikt løfte.

avtale

En gyldig avtale eller et løfte om trygghet som må overholdes.

én front

De troende støtter hverandre samlet overfor dem som truer dem.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at troendes liv er likt beskyttet, og at et løfte om trygghet gitt av én muslim skal respekteres av fellesskapet. Formuleringen om gjengjeldelse for en ikke-troende drøftes innenfor reglene om qisas og de ulike kategoriene av ikke-troende; jurister knytter den til tekster og rettsregler om den berørtes status. Avslutningen understreker at en gyldig avtale ikke må brytes på eget initiativ. Hadithen gir ikke enkeltpersoner tillatelse til selv å gjennomføre gjengjeldelse: slike saker hører inn under kompetente domstoler.

Lærdommer for i dag
  1. Hold løfter om trygghet, også når de er gitt av noen med liten myndighet.
  2. Søk rettslig behandling ved vold og gjengjeldelse, og ta aldri loven i egne hender.
  3. Behandle beskyttelsen av menneskeliv som et felles ansvar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.