Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4746

Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ali ibn Abi Talib

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ الأَعْرَجِ، عَنِ الأَشْتَرِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَلِيٍّ إِنَّ النَّاسَ قَدْ تَفَشَّغَ بِهِمْ مَا يَسْمَعُونَ فَإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهِدَ إِلَيْكَ عَهْدًا فَحَدِّثْنَا بِهِ ‏.‏ قَالَ مَا عَهِدَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهْدًا لَمْ يَعْهَدْهُ إِلَى النَّاسِ غَيْرَ أَنَّ فِي قِرَابِ سَيْفِي صَحِيفَةً فَإِذَا فِيهَا ‏ "‏ الْمُؤْمِنُونَ تَتَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ يَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ ‏"‏ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Hafs fortalte oss og sa: Min far fortalte meg og sa: Ibrahim ibn Tahman fortalte meg, fra Al-Hajjaj ibn Al-Hajjaj, fra Qatadah, fra Abu Hassan Al-A'raj, fra Al-Ashtar, at han sa til Ali: 'Det folk har hørt fra deg har blitt vidt kjent. Hvis Allahs sendebud ﷺ ga deg noe spesielt løfte eller budskap, så fortell oss om det.' Han svarte: 'Allahs sendebud ﷺ ga meg ikke noe løfte som han ikke også ga til folk flest, bortsett fra at jeg har et ark i sliren til sverdet mitt.' Og på dette sto det skrevet: 'De troendes blod er likeverdig; den laveste blant dem kan gi beskyttelse som gjelder for alle. Ingen troende skal drepes som gjengjeldelse for en vantro, og ingen som har en fredsavtale skal drepes så lenge avtalen gjelder.' Dette er en forkortet versjon.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Beskyttelse av liv og avtaler gjelder alle troende.

Vanskelige ord forklart
gi beskyttelse

Å love noen trygghet, slik at andre må respektere løftet.

avtale

En gyldig avtale eller trygghetsgaranti som gir beskyttelse så lenge den gjelder.

gjengjeldelse

En straff som svar på at en person er drept; teksten nevner et skille mellom troende og ikke-troende.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at en troendes liv er beskyttet, og at en trygghetsgaranti gitt av en muslim ikke uten videre kan settes til side av andre. Avsnittet om gjengjeldelse ble drøftet i klassisk rettslære innenfor reglene om drap, qisas og ikke-muslimers status; det betyr ikke at det er tillatt å drepe en ikke-muslim. Rettskolene utdyper disse reglene med hensyn til avtalens art, omstendighetene og andre beleggtekster.

Lærdommer for i dag
  1. Respekter en gyldig trygghetsgaranti, og bryt den ikke av egeninteresse.
  2. Se andres liv og trygghet som et alvorlig ansvar.
  3. Kontroller påstander om religiøs autoritet mot pålitelige kilder før du sprer dem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.