Sunan an-Nasa'i, hadith 4756
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Overleveringen
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ ذَكَرَ أَنَسٌ أَنَّ عَمَّتَهُ، كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ فَقَضَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ فَقَالَ أَخُوهَا أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ أَتُكْسَرُ ثَنِيَّةُ فُلاَنَةَ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّةُ فُلاَنَةَ . قَالَ وَكَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ سَأَلُوا أَهْلَهَا الْعَفْوَ وَالأَرْشَ فَلَمَّا حَلَفَ أَخُوهَا - وَهُوَ عَمُّ أَنَسٍ وَهُوَ الشَّهِيدُ يَوْمَ أُحُدٍ - رَضِيَ الْقَوْمُ بِالْعَفْوِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ " .
Humaid ibn Mas'ada og Ismail ibn Mas'ud fortalte oss: Bishr fortalte oss, fra Humaid, som sa at Anas nevnte at hans faster brøt fortennen til en jente, hvorpå Allahs profet ﷺ dømte til gjengjeldelse. Hennes bror, Anas ibn an-Nadr, sa da:
«Skal fortennen til si-og-si brytes? Nei, ved Den som sendte deg med sannheten, fortennen til si-og-si skal ikke brytes!» Før dette hadde de bedt jentas familie om tilgivelse og blodpenger. Da hennes bror – som var Anas' farbror og som ble martyr ved Uhud – sverget denne eden, gikk folket med på å tilgi. Da sa Profeten ﷺ: «Blant Allahs tjenere finnes det de som, hvis de sverger en ed ved Allah, vil få sin ed oppfylt av Ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En oppriktig ed kan bidra til tilgivelse og til at gjengjeldelse oppgis.
Anas forteller at tanten hans brakk fortannen til en jente. Profeten ﷺ dømte til gjengjeldelse; etter eden til Anas ibn an-Nadr valgte familien å tilgi.
Lovbestemt gjengjeldelse for en skade, innenfor rammene av islamsk rettspraksis.
Økonomisk erstatning for en kroppsskade.
Klassiske lærde utleder herfra at gjengjeldelse ved skade er en rettighet for den skadelidte parten, men at parten også kan godta tilgivelse eller erstatning. Eden til Anas ibn an-Nadr viser hans besluttsomhet om å forhindre gjengjeldelse; Profeten ﷺ roste mennesker hvis oppriktige bønn og eder blir oppfylt av Allah. Dette er ingen tillatelse til å bruke en ed for å krenke andres rettigheter: Det er rettighetshaverne som avgjør om de vil kreve gjengjeldelse eller tilgi, og dette praktiseres i samsvar med islamske rettsregler.
- Søk først en rettferdig løsning i en konflikt, og gi rom for tilgivelse.
- Ikke sverg lett; tal bare oppriktig og med respekt for andres rettigheter.
- Den som tilgir, kan dermed avslutte en konflikt uten å benekte retten til oppreisning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.