Sunan an-Nasa'i, hadith 4757
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَسَرَتِ الرُّبَيِّعُ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ فَطَلَبُوا إِلَيْهِمُ الْعَفْوَ فَأَبَوْا فَعُرِضَ عَلَيْهِمُ الأَرْشُ فَأَبَوْا فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِالْقِصَاصِ . قَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُكْسَرُ ثَنِيَّةُ الرُّبَيِّعِ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ . قَالَ " يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ " . فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَعَفَوْا فَقَالَ " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ " .
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss og sa: Khalid fortalte oss og sa: Humayd fortalte oss, fra Anas, som sa: Ar-Rubayyi' brakk fortennen til en jente. Da ba de jentas familie om tilgivelse, men de nektet. Deretter ble de tilbudt blodpenger (arsh), men også dette avslo de. Så kom de til Profeten ﷺ, og han beordret gjengjeldelse (qisas). Da sa Anas ibn an-Nadr:
«O Allahs Sendebud! Skal Ar-Rubayyi's tann brekkes? Nei, ved Ham som har sendt deg med sannheten, hennes tann skal ikke brekkes!» Profeten ﷺ svarte: «O Anas, i Allahs Bok er gjengjeldelse fastsatt.» Men da gikk folkene med på å tilgi henne. Profeten ﷺ sa deretter: «Blant Allahs tjenere finnes det sannelig slike som, dersom de sverger en ed ved Allah, vil Allah oppfylle deres ed.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Qisas er en rettferdig norm, men den som er rammet, kan tilgi.
Ar-Rubayyiʿ brakk fortannen på en jente. Etter at jentas familie først hadde avslått både tilgivelse og blodpenger, ba de Profeten ﷺ om en avgjørelse. Anas ibn an-Nadr uttalte seg mot gjengjeldelse, og familien valgte deretter å tilgi.
Lovmessig gjengjeldelse for kroppsskade, innenfor reglene for islamsk rettspleie.
En fastsatt økonomisk erstatning for bestemte former for kroppsskade.
En høytidelig erklæring der en person påkaller Allah som vitne.
Lærde utleder her at qisas ved forsettlig skade er en rettferdig lovmessig norm, men at de som har krav på det, kan tilgi eller godta erstatning. Anas ibn an-Nadrs uttalelse opphever ikke retten til qisas; familien valgte til slutt selv å tilgi. Den avsluttende uttalelsen priser tjenere hvis oppriktige eder blir oppfylt av Allah, uten at dette gir noen rett til å sverge lettsindig.
- La tvister om kroppsskade behandles av kompetent rettsvesen, og ta ikke gjengjeldelse på egen hånd.
- Den som har rett til gjengjeldelse, kan etter grundig overveielse tilgi eller godta erstatning.
- Snakk med tillit om rettferdighet, men overlat den endelige avgjørelsen til Allah og den kompetente dommeren.
Denne sahih-overleveringen fra Anas handler også om skaden på fortannen og valget mellom gjengjeldelse og tilgivelse.
Sunan an-Nasa'i · #4756 (Sahih)Denne sahih-overleveringen nevner at Anas snakket om tanten sin, og gir ytterligere kontekst til saken om den avbrutte fortannen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.