Sunan an-Nasa'i, hadith 4755
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanfortalte den til an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُخْتَ الرُّبَيِّعِ أُمَّ حَارِثَةَ، جَرَحَتْ إِنْسَانًا فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْقِصَاصَ الْقِصَاصَ " . فَقَالَتْ أُمُّ الرُّبَيِّعِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُقْتَصُّ مِنْ فُلاَنَةَ لاَ وَاللَّهِ لاَ يُقْتَصُّ مِنْهَا أَبَدًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سُبْحَانَ اللَّهِ يَا أُمَّ الرُّبَيِّعِ الْقِصَاصُ كِتَابُ اللَّهِ " . قَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ يُقْتَصُّ مِنْهَا أَبَدًا . فَمَا زَالَتْ حَتَّى قَبِلُوا الدِّيَةَ . قَالَ " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ " .
Ahmad ibn Sulayman fortalte oss og sa: Affan fortalte oss og sa: Hammad ibn Salama fortalte oss og sa: Thabit fortalte oss, fra Anas, at Umm Haritha, søsteren til ar-Rubayyi’, skadet en person, og de brakte tvisten til Profeten ﷺ. Da sa Allahs sendebud ﷺ:
«Qisas, qisas!» Men Umm ar-Rubayyi’ sa: «O Allahs sendebud! Skal det virkelig kreves qisas av henne? Nei, ved Allah, det skal aldri kreves qisas av henne!» Allahs sendebud ﷺ sa da: «Subhan Allah, o Umm ar-Rubayyi’! Qisas er foreskrevet i Allahs bok.» Hun svarte: «Nei, ved Allah, det skal aldri kreves qisas av henne!» Og hun fortsatte å insistere helt til de aksepterte blodpenger (diya). Da sa han ﷺ: «Sannelig finnes det blant Allahs tjenere slike som, dersom de sverger en ed ved Allah, vil Allah oppfylle deres ed.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Umm ar-Rubayyi‘ ba om nåde, og de skadelidte godtok deretter blodpenger.
Lovmessig gjengjeldelse for kroppsskade, anvendt i samsvar med islamske rettsregler.
En økonomisk erstatning; her blodpengene som ble godtatt som alternativ til gjengjeldelse.
En høytidelig ed der en person påkaller Allah som vitne.
Klassiske lærde utleder herfra at qisas er en rettsregel fastsatt av Allah, og at den ikke skal settes til side på grunn av familiebånd eller sosial status. Den skadelidte parten kan imidlertid samtykke til diyah. Avslutningen lovpriser den oppriktige tjeneren hvis ed stemmer overens med Allahs bestemmelse; den gir ingen tillatelse til å bruke en ed for å tvinge gjennom et urettmessig ønske.
- La en sak om kroppsskade behandles av kompetente rettsmyndigheter, og ikke ta gjengjeldelse i egne hender.
- Respekter den skadelidte partens rett til, innenfor loven, å velge gjengjeldelse eller en avtalt erstatning.
- Ikke bruk en ed til å legge press på andre; avlegg bare en oppriktig ed som er i samsvar med rettferdighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.