Sunan an-Nasa'i, hadith 4759
Overlevert av Imran ibn Husayn. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Alifortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ آخَرَ عَلَى ذِرَاعِهِ فَاجْتَذَبَهَا فَانْتَزَعَتْ ثَنِيَّتَهُ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَبْطَلَهَا وَقَالَ " أَرَدْتَ أَنْ تَقْضَمَ لَحْمَ أَخِيكَ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ " .
Amr ibn Ali fortalte oss og sa: Yazid fortalte oss og sa: Sa'id ibn Abi Aruba fortalte oss, fra Qatada, fra Zurara ibn Awfa, fra Imran ibn Husayn, at en mann bet en annen mann i armen. Den som ble bitt, dro armen til seg, slik at en fortenn falt ut på den som bet. Saken ble forelagt Profeten ﷺ, men han annullerte kravet og sa:
«Ønsket du å tygge kjøttet til din bror slik en hingst gjør?»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som trekker armen til seg under et bitt, trenger ikke å erstatte skaden til den som biter.
En økonomisk erstatning som kan være påkrevd etter islamsk rett ved personskade eller drap.
En av de fremre tennene; tapet av den var skaden som erstatningskravet gjaldt.
Lærde utleder her at en person ikke er ansvarlig for skade som oppstår når vedkommende må frigjøre seg fra et uberettiget angrep. Den som bet, innledet angrepet og kan ikke kreve erstatning for tannen som falt ut da den andre trakk armen til seg. De rettslærde skolene behandler slike tilfeller innenfor reglene om selvforsvar og årsakssammenheng; reaksjonen må være rettet mot å avverge angrepet og må ikke gå lenger enn nødvendig.
- Hvis du blir angrepet, trekk deg bare så kraftig unna som nødvendig for å komme i sikkerhet.
- Den som selv begynner med vold, må regne med konsekvensene når den andre forsvarer seg.
- Legg fram fakta i en konflikt for kompetente meglere eller jurister i stedet for å ta hevn på egen hånd.
Denne sahih-overleveringen beskriver også en mann som bet og ble skadet da den andre frigjorde seg.
Sunan an-Nasa'i · #4760 (Sahih)Overleveringen gir en parallell versjon av hendelsen og støtter regelen om at angriperen ikke får erstatning for skade som oppstår når man avverger bittet hans.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.