Sunan an-Nasa'i, hadith 4760
Overlevert av Imran ibn Husayn. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Imran ibn Husayn
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَاتَلَ يَعْلَى رَجُلاً فَعَضَّ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فِيهِ فَنَدَرَتْ ثَنِيَّتُهُ فَاخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَعَضُّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ لاَ دِيَةَ لَهُ " .
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss og sa: Muhammad ibn Ja'far fortalte oss og sa: Shu'ba fortalte oss, fra Qatada, fra Zurara, fra Imran ibn Husayn, som sa: Ya'la sloss med en mann, og en av dem bet den andre. Den som ble bitt trakk hånden sin ut av munnen på den andre, slik at fortenningen hans falt ut. De brakte tvisten sin til Allahs sendebud ﷺ, og han sa:
«Skal en av dere bite sin bror slik en hingst biter? Det skal ikke betales blodpenger (diya) for dette.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som river til seg hånden under et bitt, skylder ikke blodspenger.
En økonomisk erstatning som kan kreves etter islamske regler ved skade eller drap.
En tann foran i munnen.
Lærde utleder at den som river seg løs fra et bitt og skader tannen til den som biter, ikke trenger å betale diyah når bittet var årsaken og det var nødvendig å rive seg løs for å komme fri. Uttalelsen er ingen generell tillatelse til å påføre skade: omstendighetene og nødvendigheten teller. Rettskolene drøfter erstatning for tannskader innenfor sine regler om ansvar og selvforsvar.
- Beskytt deg mot et angrep, men bruk ikke mer kraft enn nødvendig for å komme deg unna.
- La en kompetent domstol behandle en tvist om skade, i stedet for å kreve erstatning eller hevn på egen hånd.
- Vurder ansvaret nøye ut fra hvem som startet angrepet, og hvordan skaden oppsto.
Denne sahih-overleveringen handler også om et bitt og skaden som oppstår når noen prøver å rive seg løs.
Sunan an-Nasa'i · #4759 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen fra Imran ibn Husayn handler om tvisten rundt et bitt og den påfølgende tannskaden.
Sunan an-Nasa'i · #4761 (Sahih)Denne sahih-versjonen beskriver den samme hendelsen og klargjør uttalelsen om den som biter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.