Sunan an-Nasa'i, hadith 4758
Overlevert av Imran ibn Hussain. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Imran ibn Husayn
- 1Ahmad ibn Uthman Abu al‑Jawzafortalte den til an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ أَبُو الْجَوْزَاءِ
- 2Quraysh ibn Anasقُرَيْشُ بْنُ أَنَسٍ
- 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ أَبُو الْجَوْزَاءِ، قَالَ أَنْبَأَنَا قُرَيْشُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ فَانْتَزَعَ يَدَهُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ أَوْ قَالَ ثَنَايَاهُ فَاسْتَعْدَى عَلَيْهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَأْمُرُنِي تَأْمُرُنِي أَنْ آمُرَهُ أَنْ يَدَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ إِنْ شِئْتَ فَادْفَعْ إِلَيْهِ يَدَكَ حَتَّى يَقْضَمَهَا ثُمَّ انْتَزِعْهَا إِنْ شِئْتَ " .
Ahmad ibn Uthman Abu al-Jawza’ fortalte oss og sa: Quraysh ibn Anas meddelte oss, fra Ibn Awn, fra Ibn Sirin, fra Imran ibn Husayn, at en mann bet en annen mann i hånden. Mannen trakk hånden til seg, og da falt biternes fortenn – eller begge fortennene hans – ut. Han klaget deretter til Allahs sendebud ﷺ, men Allahs sendebud ﷺ sa til ham:
«Hva er det du forlanger av meg? Skal jeg befale ham å legge hånden sin i munnen din slik at du kan tygge på den som en hingst tygger? Hvis du vil, kan du rekke frem hånden din til ham slik at han får bite den, og deretter kan du trekke den tilbake hvis du ønsker det.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som forsvarer seg mot en som biter, er ikke ansvarlig for skaden som oppstår når bittet løsnes.
En av tennene fremst i munnen.
Et bilde på å bite kraftig og instinktivt.
Lærde utleder her at den som biter en annen, ikke har krav på erstatning for tannskade som oppstår når offeret trekker hånden til seg. Skaden følger av angrepet og det nødvendige forsvaret, ikke av en tilsiktet skadehandling fra offeret. Dette prinsippet gjelder innenfor grensene for proporsjonalt selvforsvar; det gir ingen rett til gjengjeldelse eller overdreven vold.
- Trekk deg unna et angrep, og bruk bare den kraften som trengs for å stanse faren.
- Den som selv innleder et angrep, bør ikke uten videre skyve følgene over på offeret.
- Legg tvister om personskade fram for kompetente rettsinstanser, og ikke ta hevn på egen hånd.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.