Sunan an-Nasa'i, hadith 4767
Overlevert av Ya'la ibn Umayyah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ya'la ibn Umayyah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ، مَرَّةً أُخْرَى عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى، وَابْنِ، جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى، أَنَّهُ اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَقَاتَلَ رَجُلاً فَعَضَّ يَدَهُ فَانْتُزِعَتْ ثَنِيَّتُهُ فَخَاصَمَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيَدَعُهَا يَقْضِمُهَا كَقَضْمِ الْفَحْلِ " .
Abd al-Jabbar fortalte oss, en annen gang fra Sufyan, fra Amr, fra Ata, fra Safwan ibn Yala, fra Yala, og Ibn Jurayj fra Ata, fra Safwan ibn Yala, fra Yala, at han leide en arbeider som deretter sloss med en mann og bet ham i hånden, slik at fortennen hans ble slått ut da hånden ble trukket unna. Han brakte tvisten inn for Profeten ﷺ, som sa:
«Skulle han ha latt hånden sin ligge der slik at den ble tygget på som en hingst biter?»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som river seg løs fra et bitt, er ikke ansvarlig for tannen som brekker.
En økonomisk kompensasjon som kan pålegges etter islamske rettsregler ved skade eller dødsfall.
Et billedlig uttrykk for å bite kraftig og hardt.
Klassiske jurister utleder her at den som forsvarer seg mot et urettmessig bitt og skader bittmannens tann, ikke plikter å betale kompensasjon når skaden skyldes dette nødvendige forsvaret. Uttalelsen understreker at man ikke må la en annen fortsette å skade seg. Dette er ingen tillatelse til overdreven maktbruk: Forsvaret må ha som mål å stanse angrepet.
- Stans et angrep med bare den kraften som trengs for å beskytte deg selv.
- La kompetente domstoler avgjøre tvister om skade i stedet for å ta hevn selv.
- Ta ansvar for handlingene dine, men ikke tilskriv uten videre forsvareren skade som skyldes nødvendig selvforsvar.
Denne versjonen beskriver den samme tvisten og støtter forklaringen om at bittmannen ikke får kompensasjon for tannen når den andre river seg løs.
Sunan an-Nasa'i · #4768 (Sahih Isnaad)Den plasserer hendelsen i den samme overleveringskonteksten og bidrar til å forstå Profetens ﷺ uttalelse om selvforsvar.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.