Sunan an-Nasa'i, hadith 4766
Overlevert av Ya'la ibn Umayyah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abd al‑Jabbar ibn al‑Ala ibn Abd al‑Jabbarfortalte den til an‑Nasa'iعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ
- 2Sufyanسُفْيَانَ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
- 6Hans far, Ya'laأَبِيهِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ فَانْتُزِعَتْ ثَنِيَّتُهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَهَا .
Abd al-Jabbar ibn al-Ala ibn Abd al-Jabbar fortalte oss, fra Sufyan, fra Amr, fra Ata, fra Safwan ibn Yala, fra hans far, at en mann bet en annen mann i hånden, slik at fortennen hans ble trukket ut. Han kom da til Profeten ﷺ, men han erklærte tannen for tapt uten erstatning.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som avverger et bitt, bærer ikke ansvar for erstatning for tannen som faller ut i den forbindelse.
En av fortennene.
Han fastslo at det ikke skulle betales gjengjeldelse eller erstatning for den tannen.
Lærde utleder herfra at en person som avverger et bitt, ikke er ansvarlig for tannen som faller ut som følge av dette, når det var nødvendig å forsvare seg for å stanse bittet. Hendelsen er ingen generell tillatelse til å bruke vold: reaksjonen må være rettet mot å avverge angrepet. Vurderingen av ansvar og gjengjeldelse hører under kompetent rettsmyndighet, ikke privat rettshåndhevelse.
- Trekk deg unna en angrepssituasjon, og bruk bare den kraften som er nødvendig for å stanse umiddelbar skade.
- Dokumenter skader og vitneforklaringer, og la kompetente instanser avgjøre en tvist om erstatning.
- Søk forsoning og oppreisning etter en konflikt, uten å ta hevn på egen hånd.
Denne overleveringen gjengir den samme beretningen gjennom Safwan ibn Ya'la og tydeliggjør dermed bakgrunnen for at tannen falt ut.
Sunan an-Nasa'i · #4768 (Sahih Isnaad)Også denne overleveringen nevner Ya'las deltakelse i felttoget og gir ytterligere bakgrunn for hendelsen med bittet.
Sunan an-Nasa'i · #4764 (Sahih)Denne sahih-overleveringen omtaler også skade på en fortann under et bitt og underbygger drøftingen av ansvar ved selvforsvar.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.