Sunan an-Nasa'i, hadith 4768
Overlevert av Ya'la ibn Umayya. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ya'la ibn Umayya
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَاسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا فَقَاتَلَ أَجِيرِي رَجُلاً فَعَضَّ الآخَرُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ لَهُ فَأَهْدَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم .
Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte oss og sa: Sufyān meddelte oss, fra Ibn Jurayj, fra ʿAṭāʾ, fra Ṣafwān ibn Yaʿlā, fra hans far, som sa: Jeg deltok i felttoget til Tabūk med Allahs sendebud ﷺ og leide en arbeider. Min arbeider kjempet mot en mann, og den andre bet ham slik at fortennen hans falt ut. Han kom til Profeten ﷺ og fortalte om hendelsen, men Profeten ﷺ avviste kravet hans.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som provoserer fram et bitt under en kamp, kan ikke kreve erstatning for en utslått tann.
Ya'la ibn Umayya forteller at hendelsen fant sted under felttoget til Tabūk.
En tann foran i munnen.
Å avgjøre at det fremsatte kravet i dette tilfellet ikke gir rett til erstatning.
Jurister utleder av hendelsen at en person som biter en annen under en kamp, ikke uten videre har krav på erstatning dersom den som blir bitt, prøver å komme seg løs og da mister en tann. De drøfter dette innenfor reglene om personskade og gjengjeldelse. Avgjørelsen avhenger av omstendighetene og av hvem som startet aggresjonen; overleveringen er ingen generell tillatelse til å påføre andre skade.
- Unngå vold, og prøv å avslutte en konflikt før noen blir skadet.
- Dokumenter nøye hvem som startet volden, og hva som faktisk skjedde.
- La kompetente dommere avgjøre tvister om erstatning, ikke ta hevn på egen hånd.
Denne versjonen fra den samme overleveringsrekken beskriver en beslektet skade i forbindelse med et bitt og bidrar til å belyse den juridiske konteksten for hendelsen.
Sunan an-Nasa'i · #4767 (Sahih Isnaad)Denne overleveringen gjengir hendelsen på en annen måte og bidrar til drøftingen av ansvar etter et bitt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.