Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4770

Overlevert av Ya'la ibn Umayyah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ya'la ibn Umayyah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، فِي حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، بِمِثْلِ الَّذِي عَضَّ فَنَدَرَتْ ثَنِيَّتُهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ دِيَةَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Suwayd ibn Nasr fortalte oss, i Abdullah ibn al-Mubaraks hadith fra Shu'ba, fra Qatada, fra Ata', fra Ibn Ya'la, fra hans far, med en lignende beretning som den om mannen som bet og mistet fortennen sin: at Profeten ﷺ sa: «Det er ingen blodpenger (diya) for deg.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som biter en annen og dermed får den andres tann til å falle ut, har ikke krav på blodpenger.

Vanskelige ord forklart
Diyah

En økonomisk erstatning som kan være påkrevd etter islamsk rett ved drap eller kroppsskade.

fortann

En av de fremste tennene; i det beskrevne tilfellet falt den ut da noen ble bitt.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av overleveringer som belyser hverandre, at en person som biter en annen og dermed får den andres tann til å falle ut, ikke kan kreve diyah dersom den andre forsvarer seg mot bittet. Uttalelsen beskytter retten til selvforsvar, men er ingen tillatelse til overdreven maktbruk: reaksjonen må være rettet mot å avverge angrepet. Vurderingen av en konkret tvist og eventuell erstatning hører under kompetente rettsinstanser.

Lærdommer for i dag
  1. Avverg et angrep med ikke mer kraft enn det som trengs for å stanse faren.
  2. Dokumenter kroppsskader og omstendighetene rundt dem grundig, og la kompetente instanser behandle en tvist.
  3. Ikke ta hevn: selvforsvar og rettferdig behandling gir ingen tillatelse til overdreven maktbruk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.