Sunan an-Nasa'i, hadith 4769
Overlevert av Ya'la ibn Umayyah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ya'la ibn Umayyah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الْعُسْرَةِ - وَكَانَ أَوْثَقَ عَمَلٍ لِي فِي نَفْسِي - وَكَانَ لِي أَجِيرٌ فَقَاتَلَ إِنْسَانًا فَعَضَّ أَحَدُهُمَا أُصْبَعَ صَاحِبِهِ فَانْتَزَعَ إِصْبَعَهُ فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَسَقَطَتْ فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ وَقَالَ " أَفَيَدَعُ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا " .
Ya'la ibn Umayya fortalte:
«Jeg deltok i et felttog sammen med Allahs sendebud ﷺ i Vanskelighetenes hær – og det var den gjerningen jeg følte meg mest sikker på i mitt indre. Jeg hadde en ansatt mann som kjempet mot en annen person. En av dem bet den andres finger, hvorpå denne trakk fingeren til seg slik at biterens fortenn ble brukket av og falt ut. Han gikk da til Profeten ﷺ, som erklærte tannen for å være uten erstatning og sa: 'Ville han latt hånden sin ligge i munnen din slik at du kunne tygge på den?'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som avverger et bitt i selvforsvar, trenger ikke å erstatte tannen som ble brukket som følge av det.
En betegnelse på felttoget der forholdene var krevende.
En person som arbeidet for en annen mot betaling.
Uten at personen som forsvarte seg, måtte erstatte skaden som oppsto.
Lærde utleder av denne hendelsen at en person ikke er ansvarlig for skade som oppstår når vedkommende frigjør seg fra et uberettiget bitt. Profeten ﷺs forklaring viser at den som bet, selv utløste skaden ved å ta den andres hånd inn i munnen og bite i den. Denne avgjørelsen gjelder den beskrevne forsvarssituasjonen; den er ikke et generelt fritak fra ansvar ved personskade. Anvendelse i andre tilfeller krever vurdering av fakta og de aktuelle rettsreglene.
- Beskytt deg mot et angrep, men bruk ikke mer kraft enn nødvendig for å komme deg unna.
- Prøv å avslutte en konflikt før den fører til fysisk skade.
- Dokumenter nøye hvem som begynte angrepet, og hvordan skaden oppsto, dersom det oppstår en tvist om erstatning.
Denne overleveringen gjengir den samme hendelsen og støtter uttalelsen om den brukne tannen da et bitt ble avverget.
Sunan an-Nasa'i · #4768 (Sahih Isnaad)Også her fortelles hendelsen under felttoget; likheten gir ytterligere kontekst for vurderingen av ansvar.
Sunan an-Nasa'i · #4770 (Sahih Isnaad)Denne overleveringskjeden inneholder en lignende beretning om å avverge et bitt og skaden som oppsto i den forbindelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.