Sunan an-Nasa'i, hadith 4772
Overlevert av Ya'la ibn Umayyah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Ishaqfortalte den til an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
- 2Abu al‑Jawwabأَبُو الْجَوَّابِ
- 3Ammarعَمَّارٌ
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
- 5Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 6Muhammad ibn Muslimمُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ
- 7Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمَّارٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، أَنَّ أَبَاهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَاسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَقَاتَلَ رَجُلاً فَعَضَّ الرَّجُلُ ذِرَاعَهُ فَلَمَّا أَوْجَعَهُ نَتَرَهَا فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ فَيَعَضُّ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ " . فَأَبْطَلَ ثَنِيَّتَهُ .
Abu Bakr ibn Ishaq fortalte meg og sa: Abu al-Jawwab fortalte oss og sa: Ammar fortalte oss, fra Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, fra al-Hakam, fra Muhammad ibn Muslim, fra Safwan ibn Ya'la, at hans far deltok i felttoget til Tabuk sammen med Allahs sendebud ﷺ. Han leide da en arbeider som kjempet mot en annen mann. Mannen bet ham i underarmen, og da det gjorde vondt, rykket han armen til seg, noe som førte til at mannens fortenn falt ut. Saken ble forelagt Allahs sendebud ﷺ, som sa:
«Skal noen av dere med overlegg bite sin bror slik en hingst biter?» Deretter ugyldiggjorde han tannen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som avverger et bitt, er ikke erstatningsansvarlig for tannen som faller ut som følge av det.
Under felttoget ved Tabūk bet en mann en leiet mann i underarmen. Da han trakk armen til seg, falt fortannen til den som bet, ut. Saken ble lagt fram for Profeten ﷺ.
Stedet for et felttog som Profeten ﷺ deltok i.
Økonomisk erstatning som i visse tilfeller kan skyldes for kroppsskade eller dødsfall.
I denne saken betydde dette at det ikke ble tilkjent erstatning for tannen som gikk tapt.
Lærde utleder herfra at en person som forsvarer seg mot et urettmessig bitt, ikke er ansvarlig for skade som direkte oppstår idet han trekker armen til seg. Utsagnet er ingen generell tillatelse til vold: Reaksjonen må være rettet mot å avverge angrepet. Ansvar avhenger av omstendighetene og den gjeldende juridiske vurderingen; denne overleveringen gjelder konkret bittet og tannen som falt ut i den forbindelse.
- Forsøk å avverge et angrep uten å påføre mer skade enn nødvendig.
- Legg tvister om skade fram for kompetente rettsinstanser i stedet for å ta hevn på egen hånd.
- Vurder ansvar ut fra de konkrete omstendighetene, ikke bare ut fra den endelige skaden.
Denne versjonen, som er gradert sahih, støtter beskrivelsen av hvordan bittet ble avverget og uttalelsen om tannen.
Sunan an-Nasa'i · #4771 (Sahih Lighairihi)Denne versjonen er vurdert som sahih lighairihi og gir ytterligere støtte i overleveringene om hendelsen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.