Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4773

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Da'if (svak)Bok: Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri

Da'if (svak)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبِيدَةَ بْنِ مُسَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ شَيْئًا أَقْبَلَ رَجُلٌ فَأَكَبَّ عَلَيْهِ فَطَعَنَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُرْجُونٍ كَانَ مَعَهُ فَخَرَجَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَعَالَ فَاسْتَقِدْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلْ قَدْ عَفَوْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏

Oversettelse

Wahb ibn Bayan fortalte oss og sa: Ibn Wahb fortalte oss og sa: Amr ibn al-Harith informerte meg, fra Bukayr ibn Abdullah, fra Abida ibn Musafi', fra Abu Sa'id al-Khudri, som sa: Mens Allahs sendebud ﷺ holdt på å fordele noe, kom en mann frem og lente seg over ham. Da dyttet Allahs sendebud ﷺ borti ham med en palmekvist han hadde i hånden, hvorpå mannen gikk sin vei. Allahs sendebud ﷺ sa da:

«Kom tilbake og krev gjengjeldelse!» Mannen svarte: «Nei, jeg har allerede tilgitt deg, o Allahs sendebud!»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ tilbød mannen gjengjeldelse, men han valgte å tilgi.

Vanskelige ord forklart
gjengjeldelse

Lovmessig oppreisning for fysisk skade, innenfor reglene i islamsk lov.

palmebladstilk

En bøyd stilk fra en dadelklase; her gjenstanden som Profeten ﷺ berørte mannen med.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde behandler denne overleveringen med forsiktighet på grunn av den svake kjeden og bygger ingen selvstendig juridisk avgjørelse på den. Det generelle prinsippet om at man lovmessig kan kreve oppreisning for fysisk skade, vurderes ut fra sterkere bevis og vilkårene i islamsk lov. Det er fortjenstfullt at den skadelidte tilgir, men tilgivelse kan ikke tvinges fram.

Lærdommer for i dag
  1. Bruk en rettferdig prosedyre i en konflikt, og ikke ta gjengjeldelse på egen hånd.
  2. Hvis du er blitt skadet, kan du kreve din rett eller tilgi av egen fri vilje.
  3. Den som har lederansvar, må bruke makten sin med omtanke og være villig til å stå til ansvar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.