Sunan an-Nasa'i, hadith 4777
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umar ibn al-Khattab
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ، سَعِيدُ بْنُ إِيَاسٍ الْجُرَيْرِيُّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي فِرَاسٍ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقِصُّ مِنْ نَفْسِهِ .
Mu’ammal ibn Hisham fortalte oss og sa: Isma’il ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Abu Mas’ud, Sa’id ibn Iyas al-Jurayri, fortalte oss fra Abu Nadra, fra Abu Firas, at Umar sa:
«Jeg så Allahs sendebud ﷺ la andre kreve gjengjeldelse av ham selv.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ viste at også han selv kunne holdes ansvarlig for rettferdighet.
En rettmessig reaksjon på fysisk skade, innenfor grensene av islamsk lov.
Allahs sendebud ﷺ; uttalelsen tilskriver ham en villighet til selv å stå til ansvar.
Lærde understreker at rettferdighet også gjelder for makthavere, og at ingen står over loven. Fordi denne overleveringen er svak, bruker jurister den ikke alene til å fastsette en rettsregel. Regler om gjengjeldelse bygger på sterkere belegg og er underlagt vilkår og kompetent rettspleie.
- Ta ansvar for skade du påfører andre, og tilby å gjøre den godt igjen.
- La regler og avtaler gjelde likt for deg selv og andre.
- La konflikter om skade avgjøres gjennom rettferdige prosedyrer, ikke ved selvtekt.
Denne sahih-hadithen fastslår det generelle prinsippet om at skade ikke skal påføres eller besvares med skade, og gir et sterkt grunnlag for varsom håndtering av skade og gjengjeldelse.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Denne sahih-hadithen lærer at en påstand alene ikke gir rett til andres eiendom eller liv; bevis og rettferdige prosedyrer er nødvendige.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.