Sunan an-Nasa'i, hadith 4776
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Ali ibn Maymunfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Al‑Qa'nabiالْقَعْنَبِيُّ
- 3Muhammad ibn Hilalمُحَمَّدُ بْنُ هِلاَلٍ
- 4Hans far, Hilalأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَعْنَبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا نَقْعُدُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَإِذَا قَامَ قُمْنَا فَقَامَ يَوْمًا وَقُمْنَا مَعَهُ حَتَّى لَمَّا بَلَغَ وَسَطَ الْمَسْجِدِ أَدْرَكَهُ رَجُلٌ فَجَبَذَ بِرِدَائِهِ مِنْ وَرَائِهِ - وَكَانَ رِدَاؤُهُ خَشِنًا - فَحَمَّرَ رَقَبَتَهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ احْمِلْ لِي عَلَى بَعِيرَىَّ هَذَيْنِ فَإِنَّكَ لاَ تَحْمِلُ مِنْ مَالِكَ وَلاَ مِنْ مَالِ أَبِيكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لاَ أَحْمِلُ لَكَ حَتَّى تُقِيدَنِي مِمَّا جَبَذْتَ بِرَقَبَتِي " . فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُقِيدُكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ كُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُقِيدُكَ . فَلَمَّا سَمِعْنَا قَوْلَ الأَعْرَابِيِّ أَقْبَلْنَا إِلَيْهِ سِرَاعًا فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " عَزَمْتُ عَلَى مَنْ سَمِعَ كَلاَمِي أَنْ لاَ يَبْرَحَ مَقَامَهُ حَتَّى آذَنَ لَهُ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ مِنَ الْقَوْمِ " يَا فُلاَنُ احْمِلْ لَهُ عَلَى بَعِيرٍ شَعِيرًا وَعَلَى بَعِيرٍ تَمْرًا " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْصَرِفُوا " .
Muhammad ibn Ali ibn Maymun fortalte meg og sa: Al-Qa'nabi fortalte meg og sa: Muhammad ibn Hilal fortalte meg, fra sin far, fra Abu Huraira, som sa: Vi pleide å sitte sammen med Allahs sendebud ﷺ i moskeen, og når han reiste seg, reiste vi oss også. En dag reiste han seg, og vi reiste oss med ham. Da han hadde nådd midten av moskeen, tok en mann ham igjen og rykket hardt i kappen hans bakfra – og kappen hans var av grovt stoff – slik at nakken hans ble rød. Mannen sa: 'O Muhammad! Last disse to kamelene for meg, for du gir meg ingenting av din egen eiendom eller av din fars eiendom!' Allahs sendebud ﷺ svarte: 'Nei, og jeg ber Allah om tilgivelse, jeg vil ikke laste noe for deg før du lar meg kreve gjengjeldelse for at du rykket i nakken min.' Beduinen sa: 'Nei, ved Allah, jeg lar deg ikke kreve gjengjeldelse.' Allahs sendebud ﷺ gjentok dette tre ganger, og hver gang sa mannen: 'Nei, ved Allah, jeg lar deg ikke kreve gjengjeldelse.' Da vi hørte hva beduinen sa, skyndte vi oss mot ham. Da vendte Allahs sendebud ﷺ seg til oss og sa: 'Jeg pålegger enhver som hører mine ord å ikke forlate sin plass før jeg gir ham tillatelse.' Deretter sa Allahs sendebud ﷺ til en mann blant folkene: 'O du der, last bygg på den ene kamelen hans og dadler på den andre.' Så sa Allahs sendebud ﷺ: 'Gå nå.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ bar fornærmelsen og ga likevel mannen forsyninger.
Rettferdig kompensasjon eller gjengjeldelse for påført skade.
En kornsort som ble brukt som mat for mennesker eller dyr.
Et ytterplagg som ble båret over skuldrene.
Lærde omtaler rettferdighet og retten til oppreisning ved kroppsskade som generelle prinsipper i islamsk rett. Gjengjeldelse er ikke en personlig fullmakt; den er underlagt regler og kompetent myndighet. Overleveringen er svak og kan derfor ikke alene fastsette en juridisk vurdering. Skildringen av tålmodighet og gavmildhet må forstås i lys av sterke bevis og gjeldende rettsregler.
- Ikke reager impulsivt på en fornærmelse; søk en rettferdig løsning uten selv å overskride grensene.
- Hjelp den som er i nød når du kan, men ikke forveksle gavmildhet med å gi avkall på andres rettigheter.
- Bygg religiøse påbud og forbud på pålitelige bevis, og søk kyndig rådgivning i juridiske spørsmål.
Denne Sahih-overleveringen fastslår at skade ikke skal påføres eller besvares med skade, og gir et sterkt grunnlag for å vurdere skader og gjengjeldelse.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen lærer at en påstand i seg selv ikke gir rett til en annens eiendom, og at bevis og ed har betydning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.