Sunan an-Nasa'i, hadith 4779
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udfortalte den til an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، رَأَى عَلَى جَارِيَةٍ أَوْضَاحًا فَقَتَلَهَا بِحَجَرٍ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ " أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ " . فَأَشَارَ شُعْبَةُ بِرَأْسِهِ يَحْكِيهَا أَنْ لاَ . فَقَالَ " أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ " . فَأَشَارَ شُعْبَةُ بِرَأْسِهِ يَحْكِيهَا أَنْ لاَ . قَالَ " أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ " . فَأَشَارَ شُعْبَةُ بِرَأْسِهِ يَحْكِيهَا أَنْ نَعَمْ . فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلَهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ .
Ismail ibn Mas'ud fortalte oss og sa: Khalid fortalte oss, fra Shu'ba, fra Hisham ibn Zayd, fra Anas, at en jøde så smykker på en ung jente og drepte henne med en stein. Hun ble brakt til Profeten ﷺ mens hun ennå hadde litt liv igjen i seg. Han spurte:
«Var det den og den som drepte deg?» Shu'ba gestikulerte med hodet for å herme etter henne og viste at hun svarte nei. Han spurte igjen: «Var det den og den som drepte deg?» Shu'ba gestikulerte med hodet for å herme etter henne og viste at hun svarte nei. Han spurte en tredje gang: «Var det den og den som drepte deg?» Da gestikulerte Shu'ba med hodet for å herme etter henne og viste at hun svarte ja. Deretter kalte Allahs sendebud ﷺ på mannen og drepte ham ved å knuse hodet hans mellom to steiner.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ stilte offeret målrettede spørsmål og håndhevet gjengjeldelse.
Lovbestemt gjengjeldelse for en forsettlig forbrytelse, under kompetent myndighet og i samsvar med gjeldende regler.
Jenta var fortsatt i live da hun ble ført til Profeten ﷺ, og kunne svare med gester.
Lærde utleder herfra at et offer som ikke kan snakke, kan svare med tydelige gester, og at gjentatte, målrettede spørsmål kan bidra til å klargjøre hva som har skjedd. Overleveringen viser også at forsettlig drap er en alvorlig sak som kan medføre qisas. Gjengjeldelsen ble iverksatt av Profeten ﷺ i egenskap av myndighetsperson; dette gir ikke tillatelse til å ta loven i egne hender. De juridiske skolene behandler qisas innenfor fastsatte rettslige vilkår og gjennom kompetent myndighet.
- Sørg for at alvorlige anklager blir grundig undersøkt, og gi de berørte anledning til å svare.
- Ta tegn fra et offer på alvor, også når offeret ikke kan snakke.
- Søk hjelp hos kompetente myndigheter ved vold og straffesaker, og ta aldri hevn på egen hånd.
Denne sahih-overleveringen fra Anas beskriver også hvordan en jødisk mann drepte en jente, og hvordan Profeten ﷺ stilte gjerningspersonen til ansvar.
Sunan an-Nasa'i · #4778 (Sahih Isnaad)Denne sahih-overleveringen hører til det samme temaområdet om gjengjeldelse og blodpenger og bidrar til å sette den juridiske konteksten.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.