Sahih al-Bukhari, hadith 2413
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Anas
- 1Musafortalte den til al‑Bukhariمُوسَى
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، قِيلَ مَنْ فَعَلَ هَذَا بِكِ أَفُلاَنٌ، أَفُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ فَأَوْمَتْ بِرَأْسِهَا، فَأُخِذَ الْيَهُودِيُّ فَاعْتَرَفَ، فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُضَّ رَأْسُهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ.
Musa fortalte oss, Hammad fortalte oss, fra Qatada, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – at en jøde knuste hodet til en ung jente mellom to steiner. Hun ble spurt:
«Hvem gjorde dette mot deg? Var det den og den? Var det den og den?» helt til jødens navn ble nevnt, og hun nikket med hodet. Jøden ble tatt til fange og tilsto forbrytelsen, hvorpå Profeten ﷺ beordret at hodet hans skulle knuses mellom to steiner.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lot drapsmannen straffe etter hans tilståelse i samsvar med qisas.
En lovbestemt gjengjeldelsesstraff for en alvorlig forbrytelse, under bestemte vilkår og gjennom kompetente myndigheter.
Den mistenkte erkjente at han hadde drept jenta.
Lærde utleder av dette at overlagt drap er et alvorlig brudd på retten til liv, og at qisas kan gjelde innen islamsk rett når de juridiske vilkårene er oppfylt. Saken ble behandlet av Profeten ﷺ i egenskap av myndighetsperson; denne beretningen gir ikke enkeltpersoner tillatelse til å fullbyrde straff på egen hånd. Jurister drøfter også bevisverdien av en tilståelse og de etterlattes rolle når det gjelder retten til gjengjeldelse eller tilgivelse.
- Beskytt hvert menneskes liv og meld fra om vold til kompetente myndigheter.
- Sørg for at anklager blir grundig undersøkt, og ikke behandle en mistenkt som skyldig uten solide bevis.
- Iverksett aldri gjengjeldelse på egen hånd; strafferettslige avgjørelser hører under kompetente myndigheter.
Denne beretningen står i samme kapittel om tvister og bidrar til å plassere den bredere juridiske konteksten for rettigheter og krav.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Denne hadithen understreker at livet er beskyttet, og at det bare kan bli aktuelt å ta liv under nøye fastsatte juridiske vilkår.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.