Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4780

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alafortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً إِلَى قَوْمٍ مِنْ خَثْعَمٍ فَاسْتَعْصَمُوا بِالسُّجُودِ فَقُتِلُوا فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنِصْفِ الْعَقْلِ وَقَالَ ‏"‏ إِنِّي بَرِيءٌ مِنْ كُلِّ مُسْلِمٍ مَعَ مُشْرِكٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ لاَ تَرَاءَى نَارَاهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Ala' har fortalt oss, han sa: Abu Khalid har fortalt oss, fra Isma'il, fra Qays, at Allahs sendebud ﷺ sendte en tropp til et folk fra Khath'am. De søkte beskyttelse ved å falle ned i prostrasjon, men de ble likevel drept. Allahs sendebud ﷺ fastsatte da halve blodpenger og sa:

«Jeg er uskyldig i enhver muslim som bor sammen med en avgudsdyrker.» Deretter sa Allahs sendebud ﷺ: «Deres bål skal ikke være synlige for hverandre.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ fastsatte blodpenger etter en dødelig forveksling av identitet.

Vanskelige ord forklart
sujud

Å knele med pannen mot bakken under bønnen.

diyah

En økonomisk erstatning som etter islamske regler betales til de etterlatte etter en drept person.

qasamah

En edsprosedyre som brukes i enkelte tilfeller ved etterforskning av et uoppklart drap.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter denne beretningen i forbindelse med plikten til å fastslå nøye hvem en person er før man bruker vold, og med erstatningen som kan være skyldig etter en dødelig forveksling. Uttalelsen om å oppholde seg blant ikke-muslimer tolkes i lys av forhold knyttet til beskyttelse, sikkerhet og risikoen for at en persons religiøse identitet ikke er synlig; den gir ikke en generell tillatelse til å drepe uskyldige. Formuleringen om ildene viser til å unngå oppholdssteder der muslimer og stridende avgudsdyrkere er så tett blandet at det oppstår fare og forvirring. Jurister er uenige om den nøyaktige anvendelsen og beregningen av blodpenger i slike tilfeller.

Lærdommer for i dag
  1. Kontroller nøye en persons identitet og situasjon før du tar en alvorlig beslutning.
  2. Behandle tap av menneskeliv med alvor, og sørg for at ansvar og erstatning fastsettes gjennom rettferdige prosedyrer.
  3. Unngå situasjoner der uklarhet eller sammenblanding øker risikoen for at uskyldige blir skadet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.