Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4781

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ الْقِصَاصُ وَلَمْ تَكُنْ فِيهِمُ الدِّيَةُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالأُنْثَى بِالأُنْثَى ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ ‏}‏ فَالْعَفْوُ أَنْ يَقْبَلَ الدِّيَةَ فِي الْعَمْدِ وَاتِّبَاعٌ بِمَعْرُوفٍ يَقُولُ يَتَّبِعُ هَذَا بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ بِإِحْسَانٍ وَيُؤَدِّي هَذَا بِإِحْسَانٍ ‏{‏ ذَلِكَ تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ‏}‏ مِمَّا كُتِبَ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ إِنَّمَا هُوَ الْقِصَاصُ لَيْسَ الدِّيَةَ ‏.‏

Oversettelse

Al-Harith ibn Miskin sa, mens det ble lest opp for ham og jeg hørte på, fra Sufyan, fra Amr, fra Mujahid, fra Ibn Abbas, som sa:

«Blant Israels barn fantes qisas (gjengjeldelse), men diya (blodpenger) fantes ikke blant dem. Da åpenbarte Allah, den Allmektige og Opphøyede: {Qisas er foreskrevet dere ved drap: fri mann mot fri mann, slave mot slave, kvinne mot kvinne} frem til Hans ord: {Men om noen får noe tilgitt av sin bror, skal oppgjøret skje på en rimelig måte og betalingen til ham gjøres med godhet}. Tilgivelsen innebærer at man aksepterer diya ved forsettlig drap. 'Oppgjør på en rimelig måte' betyr at man krever blodpengene på en rettferdig måte, og 'betaling med godhet' betyr at man betaler dem på en rettferdig måte. {Dette er en lettelse fra deres Herre og en barmhjertighet} sammenlignet med hva som ble foreskrevet for dem før dere, der kun qisas gjaldt og ikke diya.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Diyah gir ved drap et barmhjertig valg ved siden av gjengjeldelse.

Vanskelige ord forklart
qisas

Juridisk gjengjeldelse for en forbrytelse, gjennomført i samsvar med islamsk lov.

diyah

Blodpenger: en fastsatt økonomisk kompensasjon til offerets etterlatte.

tilgivelse

Her viser det til å godta blodpenger i stedet for gjengjeldelse ved overlagt drap.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av Ibn Abbas’ forklaring at de etterlatte ved overlagt drap kan kreve gjengjeldelse eller tilgi gjerningspersonen mot blodpenger. Koranen krever at dette skjer rettferdig: Kravet må være rimelig, og betalingen må gjøres opp på en forsvarlig måte. De fire sunnittiske rettsskolene behandler qisas og diyah innenfor regler som håndheves av kompetente rettsmyndigheter; dette er ingen oppfordring til selvtekt.

Lærdommer for i dag
  1. La alvorlige forbrytelser behandles utelukkende av kompetente rettsmyndigheter; ta aldri hevn på egen hånd.
  2. Den som forhandler om kompensasjon på vegne av de etterlatte, bør gjøre det rimelig og sørge for at avtalene er tydelig nedfelt.
  3. Barmhjertighet kan gi rom for tilgivelse uten at forbrytelsens alvor blir benektet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.