Sunan an-Nasa'i, hadith 4782
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ { كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ } قَالَ كَانَ بَنُو إِسْرَائِيلَ عَلَيْهِمُ الْقِصَاصُ وَلَيْسَ عَلَيْهِمُ الدِّيَةَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِمُ الدِّيَةَ فَجَعَلَهَا عَلَى هَذِهِ الأُمَّةِ تَخْفِيفًا عَلَى مَا كَانَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ .
Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim fortalte oss og sa: 'Ali ibn Hafs fortalte oss og sa: Warqa' fortalte oss, fra 'Amr, fra Mujahid, som sa om versen {Vedergjeldelse er foreskrevet for dere i drapssaker: den frie for den frie}: 'Barna av Israel hadde kun vedergjeldelse (qisas) foreskrevet for seg, uten mulighet for blodpenger (diya). Deretter åpenbarte Allah, den Majestetiske og Opphøyde, diya for dem, og Han fastsatte denne loven for dette umma som en lettelse sammenlignet med det som gjaldt for Barna av Israel.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Diyah gir dette fellesskapet en lettelse ved siden av qisas.
Lovbestemt gjengjeldelse for en forbrytelse, på bestemte vilkår og gjennom kompetent myndighet.
Blodpenger: en foreskrevet økonomisk erstatning for en som er drept eller skadet.
Et tillatt alternativ til gjengjeldelse som gjør ordningen mindre streng.
Lærde påpeker at islamsk lov ikke utelukkende foreskriver qisas ved drap: På bestemte vilkår kan også diyah godtas. Avsnittet er Mujahids forklaring av verset, ikke en uttalelse fra Profeten ﷺ. Lovskolene behandler qisas og blodpenger innenfor detaljerte regler og understreker at enkeltpersoner ikke må gjennomføre gjengjeldelse på egen hånd.
- Ved konflikter om personskade eller erstatning bør du søke en rettmessig løsning gjennom kompetente myndigheter, aldri ta gjengjeldelse på egen hånd.
- Vær klar over at tilgivelse og en avtalt erstatning kan være mulige alternativer til lovbestemt gjengjeldelse.
- Ta hensyn til ofrenes og de etterlattes rettigheter, og unngå at sinne fører til urett.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.