Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4783

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي قِصَاصٍ فَأَمَرَ فِيهِ بِالْعَفْوِ ‏.‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte oss og sa: ʿAbd al-Raḥmān meddelte oss og sa: ʿAbd Allāh – sønn av Bakr ibn ʿAbd Allāh al-Muzanī – fortalte oss, fra ʿAṭāʾ ibn Abī Maymūna, fra Anas, som sa: En sak som gjaldt qiṣāṣ ble brakt til Allahs sendebud ﷺ, og han befalte at man skulle tilgi i saken.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ oppfordret til tilgivelse i en sak om gjengjeldelse.

Vanskelige ord forklart
Qiṣāṣ

Rettslig gjengjeldelse for en forbrytelse, innenfor reglene i islamsk lov.

Tilgivelse

Å avstå fra gjengjeldelse; ved qiṣāṣ kan den berettigede parten velge dette.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at tilgivelse ved qiṣāṣ oppmuntres, og at den krenkede parten har mulighet til å avstå fra gjengjeldelse. Oppfordringen til tilgivelse avskaffer ikke qiṣāṣ og gir ikke enkeltpersoner tillatelse til å fullbyrde straff på egen hånd; saken hører inn under kompetente rettsinstanser og gjeldende vilkår.

Lærdommer for i dag
  1. Søk først en rettferdig løsning i en alvorlig konflikt, og ikke overlat gjengjeldelse til personlig hevn.
  2. Den som har rett til gjengjeldelse, kan vurdere å tilgi, uten at ofre eller etterlatte utsettes for press.
  3. Oppmuntre til forsoning, men respekter den krenkede partens rettigheter og prosedyrene ved kompetente rettsinstanser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.