Sunan an-Nasa'i, hadith 4784
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، وَبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، وَعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ الْمُزَنِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ أَبِي مَيْمُونَةَ، وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَا أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي شَىْءٍ فِيهِ قِصَاصٌ إِلاَّ أَمَرَ فِيهِ بِالْعَفْوِ .
Muhammad ibn Bashshar fortalte oss og sa: Abd ar-Rahman ibn Mahdi, Bahz ibn Asad og Affan ibn Muslim fortalte oss og sa: Abdullah ibn Bakr al-Muzani fortalte oss og sa: Ata ibn Abi Maymuna fortalte oss – og jeg vet ikke annet enn at det er fra Anas ibn Malik – som sa:
«Når enn Profeten ﷺ fikk en sak som gjaldt qisas (gjengjeldelse), befalte han alltid tilgivelse.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ oppfordret til tilgivelse i saker som gjelder qisas.
Lovbestemt gjengjeldelse for visse lovbrudd, i samsvar med reglene i islamsk rett.
Å avstå fra gjengjeldelse; ved qisas kan dette skje innenfor gjeldende regler og de berørtes rettigheter.
Lærde utleder av dette at tilgivelse ved qisas sterkt oppmuntres, uten at retten til gjengjeldelse dermed bortfaller. Islamske rettslærde behandler qisas som en lovfestet rettighet med vilkår; myndigheten til å håndheve denne retten ligger ikke hos enkeltpersoner som handler på eget initiativ. Etter gjeldende regler kan tilgivelse og en avtale om blodpenger være alternativer.
- Velg forsoning framfor hevn i en konflikt når rettferdighet og sikkerhet tillater det.
- Ikke ta gjengjeldelse på egen hånd; la alvorlige saker behandles av kompetente domstoler etter gjeldende regler.
- Den som ber om tilgivelse, fortjener et gjennomtenkt og barmhjertig svar, samtidig som andres rettigheter ivaretas.
Denne overleveringen fra samme avsnitt støtter Profetens ﷺ oppfordring til å foretrekke tilgivelse i saker som gjelder qisas.
Sunan an-Nasa'i · #4785 (Sahih)Denne overleveringen fra samme kapittel belyser også hvordan gjengjeldelse håndteres, og gir kontekst for oppfordringen til tilgivelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.