Sunan an-Nasa'i, hadith 4785
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Ash'athfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَشْعَثَ
- 2Abu Mushirأَبُو مُسْهِرٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 5Yahyaيَحْيَى
- 6Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 7Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَشْعَثَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَمَاعَةَ - قَالَ أَنْبَأَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُقَادَ وَإِمَّا أَنْ يُفْدَى " .
Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Ash'ath fortalte oss og sa: Abu Mushir fortalte oss og sa: Isma'il – som er sønn av Abdullah ibn Sama'ah – fortalte oss og sa: Al-Awza'i meddelte oss og sa: Yahya informerte meg og sa: Abu Salamah fortalte meg og sa: Abu Huraira fortalte meg og sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som får en slektning drept, har valget mellom to alternativer: enten å la gjengjeldelse bli fullbyrdet, eller å motta blodpenger.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
De etterlatte kan velge mellom gjengjeldelse og å ta imot blodpenger.
En lovlig straff der rettferdig gjengjeldelse kan kreves ved et forsettlig drap.
En økonomisk kompensasjon til de etterlatte etter en persons død.
Lærde utleder herfra at de berettigede etterlatte ved et bevist drap kan velge mellom gjengjeldelse og å ta imot blodpenger. Valget skal ikke gjennomføres på egen hånd: Fastsettelse av fakta og gjennomføring hører under dommerens eller myndighetenes ansvar. De juridiske skolene drøfter de nærmere vilkårene og rettighetene til flere etterlatte; overleveringen gir i seg selv ingen tillatelse til å straffe noen utenfor en rettslig prosess.
- Sørg for at anklager om drap blir grundig undersøkt, og ikke handle på grunnlag av rykter.
- Oppsøk en kompetent rettslig instans ved uenighet om blodpenger eller gjengjeldelse, og unngå å ta loven i egne hender.
- Drøft en rettferdig løsning med de etterlatte, uten press, trusler eller hevn.
Denne overleveringen fra samme kapittel omtaler også valget mellom gjengjeldelse og å ta imot kompensasjon.
Sunan an-Nasa'i · #4784 (Sahih)Den støtter den samme uttalelsen om de etterlattes rettigheter ved et drap.
Sahih al-Bukhari · #6880 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen beskriver en drapssak og knytter behandlingen av den til gjengjeldelse eller en avtale om kompensasjon.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.