Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4789

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Hilal ibn al‑Ala ibn Hilalfortalte den til an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ
  2. 2Sa'id ibn Sulaymanسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Sulayman ibn Kathirسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ فِي عِمِّيَا أَوْ رِمِّيَا تَكُونُ بَيْنَهُمْ بِحَجَرٍ أَوْ سَوْطٍ أَوْ بِعَصًا فَعَقْلُهُ عَقْلُ خَطَإٍ وَمَنْ قَتَلَ عَمْدًا فَقَوَدُ يَدِهِ فَمَنْ حَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Hilal ibn al-Ala' ibn Hilal fortalte oss og sa: Sa'id ibn Sulayman fortalte oss og sa: Sulayman ibn Kathir meddelte oss og sa: Amr ibn Dinar fortalte oss, fra Tawus, fra Ibn Abbas, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Den som blir drept i en blind kamp eller av noe kastet mellom dem, slik som en stein, en pisk eller en kjepp, skal erstattes med blodpenger som ved uaktsomt drap. Men den som dreper med overlegg, skal gjengjeldelse kreves av ham. Og den som hindrer dette, over ham være Allahs, englenes og alle menneskers forbannelse; ingen bot eller løsepenger skal aksepteres fra ham.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved et uklart drap gjelder blodpenger; overlagt drap krever gjengjeldelse.

Vanskelige ord forklart
blind vold

En kaotisk konfrontasjon der det ikke er klart hvem som utførte det dødelige slaget.

blodpenger

En økonomisk kompensasjon til de etterlatte etter en person som er blitt drept.

gjengjeldelse

En straff fastsatt av kompetente myndigheter, som står i forhold til det overlagte drapet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at den juridiske vurderingen av et drap avhenger av omstendighetene og hensikten: Ved et uklart drap i en voldelig konfrontasjon gjelder blodpenger for utilsiktet drap, mens overlagt drap omfattes av reglene om gjengjeldelse. Gjennomføringen er ikke et spørsmål om selvtekt, men hører under kompetent rettspleie; uttalelsen om å hindre gjengjeldelse understreker at en rettmessig prosess ikke vilkårlig må blokkeres. Den nøyaktige anvendelsen og vilkårene fastsettes av jurister innenfor islamsk strafferett.

Lærdommer for i dag
  1. Overlat etterforskningen av et drap til kompetente myndigheter, og trekk ikke konklusjoner på grunnlag av rykter.
  2. Søk å dempe konflikter, og hindre at sinne fører til vold.
  3. Respekter en rettmessig avgjørelse, og ta aldri loven i egne hender.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.