Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4791

Overlevert av Abdullah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
  5. 5Al‑Qasim ibn Rabi'aالْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَتِيلُ الْخَطَإِ شِبْهِ الْعَمْدِ بِالسَّوْطِ أَوِ الْعَصَا مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ أَرْبَعُونَ مِنْهَا فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Bashshar fortalte oss og sa: Abd ar-Rahman fortalte oss og sa: Shu'ba fortalte oss, fra Ayyub as-Sakhtiyani, fra al-Qasim ibn Rabi'a, fra Abdullah ibn Amr, fra Profeten ﷺ som sa:

«Blodpenger for drap ved feiltagelse som ligner forsettlig drap, begått med pisk eller kjepp, er hundre kameler, hvorav førti skal være drektige hunnkameler.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

For شبه-oppsettlig drap nevner hadithen hundre kameler som blodpenger.

Vanskelige ord forklart
drap ved en handling som ligner på overlegg

En dødelig handling med en pisk eller stokk som ikke regnes som et vanlig ulykkestilfelle, men heller ikke som overlagt drap.

blodpenger (diya)

En økonomisk erstatning som etter islamske rettsregler kan skyldes den drepte personens etterlatte.

drektige kameler

Hunnkameler som bærer en unge; hadithen nevner førti drektige kameler blant de hundre kamelene.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske jurister drøfter denne overleveringen i forbindelse med klassifiseringen av drap og fastsettelsen av diya. De utleder at شبه-oppsettlig drap er en egen juridisk kategori, og at den angitte erstatningen er hundre kameler, hvorav førti er drektige. Den nøyaktige anvendelsen og fordelingen behandles innenfor rettsskolenes regler og avhenger av sakens omstendigheter og bevisene.

Lærdommer for i dag
  1. Ta sikkerhetsforholdsregler ved bruk av gjenstander som kan påføre noen alvorlig skade.
  2. Sørg for at en dødelig hendelse blir grundig og rettferdig undersøkt før erstatning eller ansvar fastsettes.
  3. Behandle de etterlatte med respekt, og følg gjeldende rettsregler ved erstatningskrav.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.