Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4788

Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Da'if (svak)Bok: Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aishah

Da'if (svak)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي حِصْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي حِصْنٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَعَلَى الْمُقْتَتِلِينَ أَنْ يَنْحَجِزُوا الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ وَإِنْ كَانَتِ امْرَأَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte oss og sa: Al-Walīd fortalte oss, fra Al-Awzāʿī, som sa: Ḥiṣn fortalte meg og sa: Abū Salamah fortalte meg. Og Al-Ḥusayn ibn Ḥurayth meddelte oss og sa: Al-Walīd fortalte oss og sa: Al-Awzāʿī fortalte oss og sa: Ḥiṣn fortalte meg at han hørte Abū Salamah fortelle fra ʿĀʾishah at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Og det påhviler de stridende partene at den første i rekken skal hindre [gjengjeldelsen], deretter den neste, selv om det er en kvinne.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

De etterlatte kan sammen beslutte om tilgivelse ved gjengjeldelse.

Vanskelige ord forklart
gjengjeldelse (qisas)

En lovregulert og forholdsmessig straff for en forsettlig forbrytelse mot kropp eller liv.

etterlatte

Rettighetshaverne etter en person som er drept; de kan beslutte hva de vil gjøre med sin rett innenfor gjeldende regler.

etter tur

Rettighetshaverne involveres én etter én i beslutningen.

Hva lærde trekker ut av den

Formuleringen nevner rettighetshaverne og understreker at også en kvinne kan være blant dem. Jurister drøfter hvem som regnes som rettighetshaver ved qisas, og hvordan flere rettighetshavere kan gi avkall på kravet sammen eller hver for seg. Siden denne overleveringen er svak, utledes det ikke noen selvstendig juridisk avgjørelse fra den; reglene fastsettes på grunnlag av sterkere bevis og hvordan disse er fortolket innenfor de juridiske skolene.

Lærdommer for i dag
  1. La bare kompetente rettsmyndigheter avgjøre tvister om gjengjeldelse; ta aldri hevn på egen hånd.
  2. Drøft tilgivelse og eventuell kompensasjon grundig med alle rettighetshaverne.
  3. Ikke trekk en bindende juridisk konklusjon på grunnlag av en svak overlevering alene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.