Sunan an-Nasa'i, hadith 4796
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ يَوْمَ الْفَتْحِ قَالَ " أَلاَ وَإِنَّ كُلَّ قَتِيلِ خَطَإِ الْعَمْدِ أَوْ شِبْهِ الْعَمْدِ قَتِيلِ السَّوْطِ وَالْعَصَا مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا " .
Isma'il ibn Mas'ud fortalte oss og sa: Bishr ibn al-Mufaddal fortalte oss, fra Khalid al-Hadhdha', fra al-Qasim ibn Rabi'a, fra Yaqub ibn Aws, fra en mann blant Profetens ﷺ følgesvenner, at da Allahs sendebud ﷺ gikk inn i Mekka på erobringsdagen, sa han:
«Sannelig, ethvert drapsoffer forårsaket av feilaktig hensikt eller lignende hensikt – slik som drap med pisk eller kjepp – krever førti drektige hunnkameler som bærer sine unger i sine livmødre.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved kvasioverlagt drap utgjør blodpengene hundre kameler.
Profeten ﷺ uttalte disse ordene da han kom inn i Mekka på erobringsdagen.
En dødelig handling med en gjenstand som vanligvis ikke regnes som et dødelig våpen, for eksempel en pisk eller en stav.
En økonomisk kompensasjon som ifølge islamsk rett tilfaller offerets etterlatte.
Hunnkameler som bærer en unge i magen; overleveringen nevner førti av dem.
Lærde utleder herfra at kvasioverlagt drap er en egen juridisk kategori, og at de nevnte blodpengene består av hundre kameler, hvorav førti er drektige. Den nøyaktige fordelingen av kamelene og ansvarsforholdene behandles videre i rettstradisjonen; detaljene varierer mellom rettsskolene. Teksten nevner slag med en pisk eller stav som eksempel, uten dermed å likestille alle saker uavhengig av omstendighetene.
- Behandle hvert menneskeliv som ukrenkelig, og ta aldri vold med varige følger lett på.
- La kompetente rettsinstanser fastslå fakta og ansvar grundig etter en dødelig hendelse.
- Søk å trappe ned konflikter, og bruk ikke vold for å løse en tvist.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.