Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4797

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om eder (qasamah), gjengjeldelse og blodpenger
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'fortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Al‑Qasim ibn Rabi'aالْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Ya'qub ibn Awsيَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ قَالَ ‏ "‏ أَلاَ وَإِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ الْعَمْدِ قَتِيلَ السَّوْطِ وَالْعَصَا مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi' har fortalt oss, han sa: Yazid har fortalt oss, han sa: Khalid har fortalt oss, fra al-Qasim ibn Rabi'a, fra Yaqub ibn Aws, at en mann blant Profetens ﷺ følgesvenner fortalte ham at da Allahs sendebud ﷺ ankom Mekka under erobringsåret, sa han:

«Sannelig, den som dreper ved feiltakelse men med hensikt – slik som drap med pisk eller kjepp – skal betale blodpenger der førti av hunnkamelene er drektige.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ifølge denne overleveringen medfører kvasi-overlagt drap førti drektige kameler i blodpenger.

Vanskelige ord forklart
kvasi-overlegg

En form for drap der gjerningspersonen slår noen med en gjenstand som en pisk eller en stokk, uten at dette regnes som den vanlige måten å begå overlagt drap på.

blodpenger

En økonomisk erstatning som etter islamske rettsregler kan skyldes den drepte personens etterlatte.

drektige kameler

Hunnkameler som bærer en unge; overleveringen nevner førti som erstatning.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske jurister drøfter denne overleveringen i forbindelse med skillet mellom overlagt, kvasi-overlagt og uaktsomt drap. De bruker slag med pisk eller stokk som eksempel på kvasi-overlegg og knytter blodpenger til dette. Den nøyaktige klassifiseringen og anvendelsen av denne kategorien varierer mellom rettsskolene; her fastsetter overleveringen førti drektige kameler som erstatning.

Lærdommer for i dag
  1. Bruk aldri vold med en stokk eller en annen gjenstand; også vold uten bevist hensikt om å drepe kan få alvorlige rettslige følger.
  2. La saker om drap bli undersøkt og avgjort av kompetente rettsinstanser, ikke gjennom selvtekt.
  3. Ta hensyn til ofrenes og de etterlattes rettigheter, og håndter blodpenger i samsvar med gjeldende islamske rettsregler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.